1 00:00:43,245 --> 00:00:45,113 Kész, akció! 2 00:00:47,983 --> 00:00:48,850 Az autó mindjárt megelőzni téged. 3 00:00:50,152 --> 00:00:52,120 Blokkolja. Jó. 4 00:00:53,255 --> 00:00:55,190 Woo-suk, lépj rá. 5 00:00:58,093 --> 00:00:59,261 Az út szűkül. 6 00:01:01,096 --> 00:01:01,930 Gyorsabban! 7 00:01:12,808 --> 00:01:14,810 Már majdnem készen vagyunk. Vágott! 8 00:01:19,881 --> 00:01:20,949 mondtam vágni. 9 00:01:22,384 --> 00:01:23,718 Miért nem hagyod abba? 10 00:01:23,785 --> 00:01:27,489 Ki-hong, a fék nem működik! 11 00:01:27,556 --> 00:01:29,558 Ne menj arrafelé! 12 00:01:32,928 --> 00:01:36,031 Woo-suk, ne! 13 00:01:37,632 --> 00:01:39,835 Mi a fene! Így halok meg? 14 00:01:47,175 --> 00:01:48,110 Huh? 15 00:01:48,677 --> 00:01:50,178 Álom volt? 16 00:01:51,013 --> 00:01:52,848 Olyan valóságosnak tűnt. 17 00:01:53,782 --> 00:01:56,885 Csak a jövőt láttam? 18 00:01:56,952 --> 00:01:59,121 Woo-suk, készen állsz? 19 00:01:59,688 --> 00:02:01,356 Csak vezessen gyorsan. Csak ennyit kell tenned. 20 00:02:02,457 --> 00:02:04,726 Az álom lehet rossz előjel. 21 00:02:06,028 --> 00:02:08,096 Bocsi, de... 22 00:02:09,097 --> 00:02:10,098 Ma nem tudok. 23 00:02:10,165 --> 00:02:11,867 - Miért nem? - Elmegyek. 24 00:02:12,501 --> 00:02:13,501 Ne viccelj. 25 00:02:13,568 --> 00:02:16,604 Hé, bunkó! 26 00:02:16,671 --> 00:02:18,040 Ez az autó arra való ezt a produkciót! 27 00:02:18,874 --> 00:02:20,342 Remélem megkapod balesetben! 28 00:02:24,913 --> 00:02:27,349 Rohadt fék! 29 00:02:36,558 --> 00:02:37,525 Huh? 30 00:02:37,592 --> 00:02:38,560 Újabb álom? 31 00:02:43,565 --> 00:02:45,133 Van egy hajtásod ma, ugye? 32 00:02:49,404 --> 00:02:50,739 Ji-min. 33 00:02:51,640 --> 00:02:52,541 Hallgat. 34 00:02:53,241 --> 00:02:54,876 Volt egy álmom. 35 00:02:55,477 --> 00:02:58,213 Ha elmegyek a szettre, meg fogok halni. 36 00:02:59,514 --> 00:03:01,149 Félsz a haláltól? 37 00:03:01,817 --> 00:03:03,952 Inkább félek így élni. 38 00:03:05,854 --> 00:03:08,356 Menjek nyugdíjba kaszkadőr vezetés? 39 00:03:08,423 --> 00:03:10,325 mit fogsz még csinálni? 40 00:03:10,392 --> 00:03:11,293 törvény? 41 00:03:12,294 --> 00:03:13,161 Nem. 42 00:03:14,396 --> 00:03:18,166 Senki nem venne fel egy ilyen arc. 43 00:03:19,501 --> 00:03:21,103 Szánalmas vagy. 44 00:03:23,271 --> 00:03:24,606 Szánalmas? 45 00:03:25,107 --> 00:03:27,075 Megkaptam ezt a heget miattad. 46 00:03:27,576 --> 00:03:29,677 - Valószínűleg feleségül vettél - Valószínűleg feleségül vettél 47 00:03:29,744 --> 00:03:30,879 - mert megsajnáltad! - mert megsajnáltad! 48 00:03:31,379 --> 00:03:33,348 Mindig azt mondod pontosan ugyanazt. 49 00:03:33,415 --> 00:03:37,085 Megbántad, hogy találkoztál velem középiskolában, igaz? 50 00:03:39,221 --> 00:03:41,723 Gondolj, amit akarsz. 51 00:03:46,161 --> 00:03:48,063 Nem, nem költözünk. 52 00:03:49,698 --> 00:03:52,200 Jövő hétig kifizetjük. Ne aggódj. 53 00:03:53,602 --> 00:03:54,469 mit fogsz csinálni? 54 00:03:55,303 --> 00:03:56,304 Ne aggódj. 55 00:03:56,905 --> 00:03:58,039 én elintézem. 56 00:03:59,040 --> 00:04:02,310 Bárcsak nem tudnék aggódni. 57 00:04:04,079 --> 00:04:07,215 Nem kellett volna harcolnod 58 00:04:07,282 --> 00:04:08,883 a nővéreddel at anyukád megemlékezése! 59 00:04:08,950 --> 00:04:12,621 mondtam neked, nem jövünk össze! 60 00:04:13,121 --> 00:04:16,157 Mikor leszel felelősségteljesebb 61 00:04:16,224 --> 00:04:17,626 a családodért? 62 00:04:18,426 --> 00:04:19,327 Ha-ra... 63 00:04:19,961 --> 00:04:22,163 Hogy tud elmenni szó nélkül? 64 00:04:22,230 --> 00:04:23,365 Ji-min, ő... 65 00:04:26,735 --> 00:04:31,072 Az emberek életet mondanak nem a pénzről szól. 66 00:04:31,139 --> 00:04:31,973 De a pénz minden. 67 00:04:33,008 --> 00:04:36,010 Pénz kell boldognak lenni. 68 00:04:36,077 --> 00:04:37,012 Mint ők. 69 00:04:42,751 --> 00:04:44,486 Hú, én vagyok az. 70 00:04:45,654 --> 00:04:46,588 elfoglalt vagy? 71 00:04:47,389 --> 00:04:50,325 Az irodád közelében vagyok. 72 00:04:50,392 --> 00:04:55,029 Sajnálom a történteket Anya megemlékezésén. 73 00:04:55,096 --> 00:04:56,665 Hello, nővér? 74 00:04:57,699 --> 00:04:58,867 gyerünk... 75 00:04:59,768 --> 00:05:01,970 Attól, hogy gazdag, még nem lesz jobban mint én! 76 00:05:13,515 --> 00:05:14,416 élek. 77 00:05:15,250 --> 00:05:17,085 élek! élek! 78 00:05:22,324 --> 00:05:24,960 mit csinálsz? A nővéred hamarosan itt lesz. 79 00:05:27,662 --> 00:05:29,330 Ez nem így van fontos most. 80 00:05:29,397 --> 00:05:33,001 csak meghaltam, 81 00:05:33,068 --> 00:05:34,169 de élek! 82 00:05:35,570 --> 00:05:37,038 Ez is egy álom. 83 00:05:38,173 --> 00:05:39,074 Egy álom? 84 00:05:46,681 --> 00:05:47,716 Készülj fel. 85 00:05:50,185 --> 00:05:53,355 Ez nem álom. 86 00:05:57,759 --> 00:05:59,127 Ez a barátod? 87 00:05:59,194 --> 00:06:01,329 Ne lesd a telefonomat! 88 00:06:01,396 --> 00:06:02,397 megőrültél? 89 00:06:03,098 --> 00:06:05,466 Mi? Őrült? 90 00:06:05,533 --> 00:06:07,168 Nem szabadna mondanod hogy apádnak. 91 00:06:07,235 --> 00:06:08,670 Ha-ra... 92 00:06:09,471 --> 00:06:10,872 Őrülten menő vagyok. 93 00:06:12,274 --> 00:06:15,010 mi a fene? 94 00:06:15,944 --> 00:06:17,011 Olyan fura vagy. 95 00:06:17,078 --> 00:06:21,282 Furcsa mint Kim Gun-mo? 96 00:06:21,349 --> 00:06:23,285 Készen állsz rá letérdelni? 97 00:06:24,786 --> 00:06:27,689 Szánd meg a húgodat. 98 00:06:27,756 --> 00:06:28,857 Nekem? 99 00:06:29,424 --> 00:06:31,392 Miért kellene? őrült vagy? 100 00:06:31,459 --> 00:06:33,662 Soha nem fogok leszállni a térdemen! 101 00:06:34,729 --> 00:06:37,098 Soha nem fogom kérni bármi mást. 102 00:06:39,601 --> 00:06:41,036 Kérem kölcsön 20 millió won. 103 00:06:43,305 --> 00:06:44,406 nővér... 104 00:06:46,808 --> 00:06:47,742 oké. 105 00:06:49,644 --> 00:06:50,779 Kistestvér. 106 00:06:52,280 --> 00:06:57,585 Anya dolgozott és dolgozott és 50 millió wont keresett. 107 00:06:58,086 --> 00:06:59,721 Elpazaroltad az egészet! 108 00:07:00,322 --> 00:07:01,689 Nincs rád pénzem! 109 00:07:01,756 --> 00:07:03,291 Ó, gyerünk. 110 00:07:04,759 --> 00:07:07,262 Ne sajnáld az egyetlen testvéredért? 111 00:07:07,862 --> 00:07:11,132 Még le is szálltam a térdemen! 112 00:07:11,199 --> 00:07:14,669 Soha nem kényszeríttelek rá. 113 00:07:15,170 --> 00:07:16,437 - Menj ki. - Mit? 114 00:07:16,504 --> 00:07:18,406 Felejtsd el a megemlékezést. Menj ki! 115 00:07:18,473 --> 00:07:21,276 Maradok a szolgáltatás miatt! 116 00:07:25,380 --> 00:07:27,849 Mi a fene csinálod? 117 00:07:27,916 --> 00:07:30,084 Miért az ő képe anyu mellé? 118 00:07:30,151 --> 00:07:32,754 Nem tudjuk ha meghalt vagy él 119 00:07:32,821 --> 00:07:35,323 mert elhagyott minket! 120 00:07:35,390 --> 00:07:37,792 - Hé! - Fogd meg! 121 00:07:37,859 --> 00:07:41,730 Hogyan nézel szembe anyával a túlvilágon? 122 00:07:42,230 --> 00:07:46,401 Úgy teszel, mintha színész lennél, de te csak egy statiszta vagy! 123 00:07:46,468 --> 00:07:48,136 - Extra? - Igen! 124 00:07:48,203 --> 00:07:51,472 kaszkadőr színész vagyok! Hogy merészeled! 125 00:07:51,539 --> 00:07:53,641 Drágám, állj meg! 126 00:07:53,708 --> 00:07:54,976 20 millió wonra van szükségünk. 127 00:07:55,043 --> 00:07:56,577 Engedd el. 128 00:07:56,644 --> 00:07:58,746 Nem adok kölcsön pénzt 129 00:07:58,813 --> 00:08:01,082 valakitől aki lenéz rám. 130 00:08:01,149 --> 00:08:02,751 - Ő egy olcsó korcsolya! - Mit? 131 00:08:03,351 --> 00:08:05,286 Olcsó korcsolya? 132 00:08:05,353 --> 00:08:07,388 Te bunkó! 133 00:08:07,455 --> 00:08:09,357 Hogy merészelsz hívni egy olcsó korcsolya! 134 00:08:09,424 --> 00:08:12,960 Megfoghatom a hajad is! 135 00:08:13,027 --> 00:08:17,132 Nem megyek könnyen veled csak mert a nővérem vagy! 136 00:08:26,207 --> 00:08:28,877 Ji-sung, azt tapasztalom... 137 00:08:30,211 --> 00:08:31,146 Valami furcsa. 138 00:08:32,213 --> 00:08:35,850 Jövő hónapban meg fogok halni. 139 00:08:37,218 --> 00:08:41,990 Meghaltam párszor. 140 00:08:43,091 --> 00:08:44,192 És ma felébredtem. 141 00:08:45,727 --> 00:08:49,998 Azt hiszem, a halál tesz engem menj vissza az időben. 142 00:08:50,498 --> 00:08:53,000 Ellenőrizzük. 143 00:08:53,067 --> 00:08:55,336 Hé, komolyan mondom! 144 00:08:56,738 --> 00:08:57,939 Ez 34 000 won lesz. 145 00:09:01,443 --> 00:09:03,678 Ha újra visszamész az időben, 146 00:09:04,212 --> 00:09:06,581 hogy Bong-gyun feladja tanulmányait. 147 00:09:07,182 --> 00:09:08,082 Bong-gyun? 148 00:09:08,583 --> 00:09:11,619 Hívjuk fel? 149 00:09:13,555 --> 00:09:14,789 Nem jönne. 150 00:09:14,856 --> 00:09:16,891 Képes vagyok rá. 151 00:09:16,958 --> 00:09:17,959 Nem Bong! 152 00:09:18,693 --> 00:09:19,994 hol vagy? 153 00:09:20,061 --> 00:09:22,464 A szobámban vagyok, tanulok. 154 00:09:23,097 --> 00:09:25,800 Ji-sungot felvették új részmunkaidős. 155 00:09:29,037 --> 00:09:29,938 Hol van? 156 00:09:31,773 --> 00:09:33,741 Hazamegyek, uram. 157 00:09:33,808 --> 00:09:35,143 Ne késs holnap. 158 00:09:35,210 --> 00:09:36,311 Igen, uram. 159 00:09:39,647 --> 00:09:42,417 nem mondtam lány volt. 160 00:09:43,051 --> 00:09:45,620 Nem mondtad, hogy az akár egy srác. 161 00:09:45,687 --> 00:09:47,622 Stone M? 162 00:09:48,323 --> 00:09:51,058 Suk-min ma már híres. 163 00:09:51,125 --> 00:09:53,595 Kedvesebbnek kellett volna lennünk neki a középiskolában. 164 00:09:54,329 --> 00:09:56,631 Szeretnék egy híres barátot. 165 00:09:56,698 --> 00:10:00,335 Woo-suk volt régen a középiskola csúcskutyája. 166 00:10:01,336 --> 00:10:04,506 Ez most értelmetlen. 167 00:10:05,773 --> 00:10:07,608 Most a legjobb kutya. 168 00:10:10,078 --> 00:10:13,915 Ha visszamehetnél az időben, 169 00:10:14,682 --> 00:10:15,984 melyik korszakot választanád? 170 00:10:16,484 --> 00:10:20,354 visszamennék amikor 20 éves voltam. 171 00:10:20,421 --> 00:10:24,492 Szólnék apámnak, hogy vegyen földet Pangyóban, Yonginban és Wirye-ben. 172 00:10:25,026 --> 00:10:27,862 Nem, ez 2010 volt? 173 00:10:28,530 --> 00:10:32,100 Veszek egy tonna Bitcoint. 174 00:10:32,667 --> 00:10:35,503 Akkor költhetnék napjaim kártyáznak. 175 00:10:35,570 --> 00:10:38,573 Visszamennék a 20-as éveimhez 176 00:10:39,107 --> 00:10:41,442 és sok lánnyal találkozhatok. 177 00:10:41,976 --> 00:10:44,445 nem voltam azóta szerencsés 178 00:10:44,512 --> 00:10:46,548 végeztem középiskolás és meghízott. 179 00:10:48,116 --> 00:10:49,884 Ha én lennék... 180 00:10:50,718 --> 00:10:52,387 visszamennék középiskolás korom. 181 00:10:53,154 --> 00:10:54,155 Középiskola? 182 00:10:54,889 --> 00:10:56,057 Miért? 183 00:10:56,124 --> 00:10:58,126 Fogsz-e keményen tanulni és ügyész lesz? 184 00:10:59,360 --> 00:11:00,295 Nem. 185 00:11:01,062 --> 00:11:06,067 csak úgy érzem Kezdhetném elölről. 186 00:11:07,969 --> 00:11:11,039 Ha újra meghalok, visszamegyek az időben? 187 00:11:11,973 --> 00:11:14,642 Szeretném elölről kezdeni. 188 00:11:14,709 --> 00:11:17,011 Miért az életem tele sajnálattal? 189 00:11:17,078 --> 00:11:19,547 Az élet tele van sajnálattal. 190 00:11:20,715 --> 00:11:21,649 Ó... 191 00:11:22,183 --> 00:11:24,152 Találkoztunk már, igaz? 192 00:11:26,921 --> 00:11:27,855 Vigyázz! 193 00:11:34,729 --> 00:11:36,864 Uram, jól vagy? 194 00:11:37,365 --> 00:11:39,334 - Ó, kedves... - Uram. 195 00:11:40,101 --> 00:11:41,302 - Jól vagyok. - Jól vagy? 196 00:11:41,369 --> 00:11:43,538 - Igen. - Nem vagy megsérülve? 197 00:11:43,605 --> 00:11:45,706 - Köszönöm. - Micsoda megkönnyebbülés. 198 00:11:45,773 --> 00:11:48,509 Egészségedre. jól vagy? 199 00:11:48,576 --> 00:11:50,678 Igen, jól vagyok. 200 00:11:50,745 --> 00:11:54,148 Minden nap ezt csinálom, hát megszoktam. 201 00:11:55,783 --> 00:11:57,919 - Viszlát. - Várj. 202 00:11:58,753 --> 00:11:59,687 Itt. 203 00:12:01,923 --> 00:12:03,958 Veszel egy papírbűbájt? 204 00:12:04,592 --> 00:12:05,626 Egy papír varázslat? 205 00:12:05,693 --> 00:12:07,996 Meg fogja változtatni az életét. 206 00:12:09,030 --> 00:12:10,531 Megváltoztatja az életem? 207 00:12:11,265 --> 00:12:13,301 Oké, mennyi? 208 00:12:13,368 --> 00:12:15,002 1000 nyert. 209 00:12:15,069 --> 00:12:15,970 1000 won? 210 00:12:16,604 --> 00:12:18,940 Olyan olcsó! 211 00:12:20,475 --> 00:12:23,711 Add ide a teljes készletedet. 212 00:12:24,379 --> 00:12:25,947 Öt papír varázslat 5000 wonért. 213 00:12:26,014 --> 00:12:27,348 Nem kellene... 214 00:12:27,415 --> 00:12:29,383 Ne törődj vele. Nem olyan drága. 215 00:12:29,450 --> 00:12:31,485 - De... - Jól van. 216 00:12:31,552 --> 00:12:32,520 Egészségedre. 217 00:12:33,087 --> 00:12:35,656 Ha megveszed az egészet... 218 00:12:35,723 --> 00:12:38,993 Használsz a papír bűbáj? 219 00:12:39,060 --> 00:12:39,961 Papír varázslatok? 220 00:12:40,662 --> 00:12:46,067 Ezért térek vissza a múlt minden alkalommal, amikor meghalok? 221 00:12:46,134 --> 00:12:48,769 Mondtam, hogy lesz változtasd meg az életed. 222 00:12:48,836 --> 00:12:52,673 Ez olyan, mint egy film. 223 00:12:52,740 --> 00:12:55,576 Azt hittem, álmodom vagy megőrül. 224 00:12:55,643 --> 00:12:58,546 Minden ember visszatér a múltba, amikor meghalnak, 225 00:12:58,613 --> 00:13:00,581 de nem emlékeznek rá. 226 00:13:00,648 --> 00:13:02,917 Mind elölről kezdik? 227 00:13:02,984 --> 00:13:03,951 Nem. 228 00:13:04,018 --> 00:13:06,287 A legtöbb ember a végén 229 00:13:06,354 --> 00:13:09,857 ugyanazokat a hibákat elkövetni. 230 00:13:10,458 --> 00:13:12,526 Csak azok, akik igyekeznek 231 00:13:12,593 --> 00:13:16,364 a változás kezdődhet elölről. 232 00:13:18,332 --> 00:13:21,969 Miért emlékszem az összes előző életem? 233 00:13:22,036 --> 00:13:26,107 A papír elvarázsol segít emlékezni. 234 00:13:31,112 --> 00:13:32,213 Szerzetes úr! 235 00:13:32,714 --> 00:13:36,651 Szóval továbbra is visszatérhetek a múltba, ha meghalok? 236 00:13:36,718 --> 00:13:37,585 Nem. 237 00:13:37,652 --> 00:13:40,755 Két alkalom után, nem fogsz emlékezni. 238 00:13:40,822 --> 00:13:41,956 Miért kétszer? 239 00:13:42,023 --> 00:13:45,826 Már elhasználtad három papírbűbájt. 240 00:13:45,893 --> 00:13:49,163 Szerencsés vagy ötöt vettél. 241 00:13:49,797 --> 00:13:54,569 Ha most meghalok, Visszatérek a múltba? 242 00:13:55,369 --> 00:13:56,837 A papír bűbáj nem működik 243 00:13:56,904 --> 00:13:58,673 ha megölöd magad. 244 00:13:58,740 --> 00:14:01,008 Nem választhatsz hogyan halsz meg. 245 00:14:01,075 --> 00:14:04,746 Élned kell az életed a legteljesebbre. 246 00:14:05,546 --> 00:14:06,481 Sok szerencsét. 247 00:14:07,014 --> 00:14:10,184 Nem tudok csak úgy kivárni! 248 00:14:10,251 --> 00:14:12,587 Nem tudsz megölni? 249 00:14:15,256 --> 00:14:16,190 Mr. Monk? 250 00:14:16,924 --> 00:14:17,758 Mr. Monk? 251 00:14:17,825 --> 00:14:21,596 Apának nincs pénze! Csak szenvedést okoz! 252 00:14:22,096 --> 00:14:23,264 Ő csak... 253 00:14:23,331 --> 00:14:27,101 Miért nem soha pénzt keresni? 254 00:14:27,769 --> 00:14:31,172 Remélem eltűnik. 255 00:14:31,239 --> 00:14:32,907 Utálom, hogy ő az apám! 256 00:14:46,354 --> 00:14:47,621 Akarod a koncertet? 257 00:14:47,688 --> 00:14:50,891 Amíg nem kell ugrás, gurulás, 258 00:14:50,958 --> 00:14:53,861 majd akassz fel a sziklára. 259 00:14:53,928 --> 00:14:57,465 Ugrálni kell, gurulni, 260 00:14:57,532 --> 00:14:59,500 majd akassz fel a sziklára. 261 00:14:59,567 --> 00:15:00,468 Könnyű, igaz? 262 00:15:02,203 --> 00:15:03,471 A fenébe... 263 00:15:05,072 --> 00:15:08,209 3 milliót akarok 1,5 millió helyett. 264 00:15:19,487 --> 00:15:20,454 Emelj fel! 265 00:15:55,990 --> 00:15:57,358 Igen! 266 00:15:57,425 --> 00:15:58,392 Igen! 267 00:16:46,007 --> 00:16:46,974 Anya. 268 00:16:49,477 --> 00:16:52,480 Kihagytad az órát? mert hiányoztam? 269 00:16:57,184 --> 00:17:00,321 nagyon hiányoztál. 270 00:17:00,388 --> 00:17:02,590 Jaj, köszi. 271 00:17:02,657 --> 00:17:05,693 - Megint veszekedtél Ji-minnel? - Semmi ilyesmi. 272 00:17:05,760 --> 00:17:06,727 Anya. 273 00:17:07,528 --> 00:17:10,264 jó fiam leszek ezentúl. 274 00:17:10,331 --> 00:17:14,001 sok pénzt fogok keresni és megadom neked a könnyű életet. 275 00:17:14,835 --> 00:17:19,807 Kétszintes házat szeretnék nagy udvarral. 276 00:17:19,874 --> 00:17:22,209 megveszem neked háromemeletes ház! 277 00:17:24,712 --> 00:17:27,815 Anya, nagyon fiatalnak nézel ki. 278 00:17:29,016 --> 00:17:31,619 Azt hitted, öreg vagyok? 279 00:17:33,454 --> 00:17:35,322 Anyát akarod becsapni? 280 00:17:35,389 --> 00:17:37,324 több pénzt adni? 281 00:17:37,391 --> 00:17:41,228 Ne rontsa el a pillanatot! 282 00:17:41,295 --> 00:17:42,663 Ne tagadd. 283 00:17:42,730 --> 00:17:45,065 Hamarosan érettségi leszel. mit fogsz csinálni? 284 00:17:45,132 --> 00:17:46,834 Térj észhez! 285 00:17:46,901 --> 00:17:49,236 Egy cseppet sem változtál. 286 00:17:49,303 --> 00:17:51,171 - Mit? - Na mindegy. 287 00:17:51,238 --> 00:17:54,975 Tanulj keményen, hogy azzá válj egy kormánytisztviselő. 288 00:17:55,042 --> 00:17:58,012 Azt hiszed, keményen tanulok 289 00:17:58,079 --> 00:17:59,380 csak hogy hivatalnok legyek? 290 00:17:59,447 --> 00:18:01,882 Egy átlagos egyetemre fogsz menni 291 00:18:01,949 --> 00:18:03,050 és válni olcsó korcsolya hivatalos. 292 00:18:03,117 --> 00:18:04,652 Ne átkozz engem! 293 00:18:04,719 --> 00:18:07,688 - Menj kifelé harcolni! - Engedj el! 294 00:18:53,968 --> 00:18:57,671 Ezúttal mindent beleadok. 295 00:19:48,756 --> 00:19:50,825 - Furcsa. - Méghozzá! 296 00:19:51,525 --> 00:19:52,493 Park Ji-sung! 297 00:19:53,661 --> 00:19:55,529 Becsapod az embereket? 298 00:19:55,596 --> 00:19:56,964 Átverni az embereket? 299 00:19:57,031 --> 00:20:00,367 Ez egy legális szerencsejáték játék szabályokkal. 300 00:20:00,434 --> 00:20:03,337 Egy cseppet sem változtál. 301 00:20:03,404 --> 00:20:04,805 Még! 302 00:20:08,776 --> 00:20:10,344 Ez nem Bong-gyun! 303 00:20:10,411 --> 00:20:11,412 Nem Bong! 304 00:20:16,784 --> 00:20:18,419 - Viszlát később. - Oké. 305 00:20:19,887 --> 00:20:20,788 Hé, No Bong. 306 00:20:22,223 --> 00:20:23,724 Miért lovagoltál Ye-rivel? 307 00:20:24,725 --> 00:20:26,327 Együtt voltunk tegnap óta. 308 00:20:27,128 --> 00:20:29,363 - Hát nem nyilvánvaló? - Nyilvánvaló? 309 00:20:29,430 --> 00:20:30,798 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá. 310 00:20:30,865 --> 00:20:33,133 - Ez fáj! - Te bunkó! 311 00:20:33,200 --> 00:20:35,503 Menjünk iskolába, barátaim! 312 00:20:37,238 --> 00:20:39,540 - A tanár még mindig ott van. - Tényleg? 313 00:20:40,107 --> 00:20:41,508 Csak másszunk fel a kerítésen. 314 00:20:41,575 --> 00:20:42,543 A kerítés? 315 00:20:42,610 --> 00:20:45,279 Bátraknak kell lennünk és átsétál a főkapun. 316 00:20:45,346 --> 00:20:47,081 Az a cucc lesz rothad a csontjaidat. 317 00:20:47,748 --> 00:20:50,384 Ha rajtakapnak, hogy késünk, A vérszomj megöl minket. 318 00:20:50,451 --> 00:20:51,418 Vérszomj? 319 00:20:51,485 --> 00:20:54,221 Ő csak egy tanár. Nem ijesztő. 320 00:20:54,288 --> 00:20:56,857 - Nem félsz? - Természetesen nem. 321 00:20:56,924 --> 00:20:59,660 A tanárok azok végül is csak ember. 322 00:21:01,929 --> 00:21:04,598 Élvezed a cigarettát? 323 00:21:04,665 --> 00:21:06,100 Ez nem az enyém! Ji-sungé! 324 00:21:06,167 --> 00:21:09,503 Hogy merészelsz dohányozni az iskola előtt! 325 00:21:09,570 --> 00:21:10,905 Jó az íze? 326 00:21:11,739 --> 00:21:12,940 Lássuk csak. 327 00:21:14,308 --> 00:21:15,776 Bunkó. 328 00:21:15,843 --> 00:21:18,078 Uram! 329 00:21:18,145 --> 00:21:21,748 Olyan rég volt! 330 00:21:21,815 --> 00:21:24,318 Fiatalabbnak nézel ki nálam. 331 00:21:27,388 --> 00:21:29,556 Ne okozzon gondot megint, megvan? 332 00:21:29,623 --> 00:21:30,457 Igen, uram. 333 00:21:30,524 --> 00:21:32,860 Három hét van hátra a drámafesztiválig. 334 00:21:32,927 --> 00:21:34,762 Felejtsd el a drámafesztivált. 335 00:21:38,199 --> 00:21:39,533 Hűha! 336 00:21:40,467 --> 00:21:42,302 Ó, szia! 337 00:21:42,369 --> 00:21:45,038 mi volt a neved? 338 00:21:45,105 --> 00:21:47,608 Örülök, hogy látlak! 339 00:21:47,675 --> 00:21:49,409 Mindig szunyókál. 340 00:21:49,476 --> 00:21:51,045 Fel kellene ébreszteni. 341 00:21:51,845 --> 00:21:53,547 hú... 342 00:21:55,216 --> 00:21:57,050 - Sajnálom. - Jól van. 343 00:21:57,117 --> 00:22:01,622 Ó, te vagy Seon-ho. Rég nem találkoztunk. 344 00:22:01,689 --> 00:22:03,057 ezt elviszem. 345 00:22:04,558 --> 00:22:05,626 Szia Park Ji. 346 00:22:06,427 --> 00:22:08,662 - Nem furcsán viselkedik Woo-suk? - Ne beszélj velem. 347 00:22:09,697 --> 00:22:12,900 Hogy lehet elfutni nélkülem? 348 00:22:12,967 --> 00:22:16,303 No Bong is elszökött! 349 00:22:21,141 --> 00:22:22,042 Figyelem. 350 00:22:22,910 --> 00:22:23,744 Íj. 351 00:22:23,811 --> 00:22:25,379 Jó reggelt. 352 00:22:38,726 --> 00:22:40,427 Tegyük ezt! 353 00:22:47,468 --> 00:22:49,737 Menj, vegyél nekem egy péksüteményt ezzel a pénzzel. 354 00:22:51,071 --> 00:22:55,375 Nem, add vissza. Ne törődj vele. 355 00:22:55,442 --> 00:22:57,511 Ne parancsoljon másoknak. 356 00:22:57,578 --> 00:22:59,413 Ha éhes vagy, menj, vedd meg magad. 357 00:23:00,080 --> 00:23:01,882 mi van veled? 358 00:23:01,949 --> 00:23:05,385 Most új ember vagyok. Ne legyél zaklató. 359 00:23:05,452 --> 00:23:08,055 És hagyja abba a dohányzást, oké? 360 00:23:11,325 --> 00:23:13,460 Te head bang bumm? 361 00:23:13,527 --> 00:23:17,798 Adok egy különleges tippet. 362 00:23:17,865 --> 00:23:19,733 Ez egy lehetőség változtasd meg az életed. 363 00:23:19,800 --> 00:23:20,834 Megijesztettél. 364 00:23:20,901 --> 00:23:27,407 Mondd meg a szüleidnek dollárba fektetni. 365 00:23:27,474 --> 00:23:30,043 Az IMF-válság fog hamarosan kitör. 366 00:23:30,110 --> 00:23:32,212 A dollár megduplázódik. 367 00:23:32,279 --> 00:23:33,714 A legfontosabb... 368 00:23:33,781 --> 00:23:35,916 Vásároljon Samsung Electronics részvényeket. 369 00:23:35,983 --> 00:23:37,084 - Ismételd, Sam. - Sam. 370 00:23:37,151 --> 00:23:38,452 - Énekelt. Elec. - Énekelt. Elec. 371 00:23:38,519 --> 00:23:40,187 - Tronics. így van. - Tronics. Samsung választás? 372 00:23:40,254 --> 00:23:41,989 Elektronika! Nem választás! 373 00:23:42,056 --> 00:23:43,524 - Választás? - Erekció. 374 00:23:44,091 --> 00:23:45,626 A Bitcoin lesz... 375 00:23:46,427 --> 00:23:47,694 Mindegy. 376 00:23:47,761 --> 00:23:49,763 Elpazarlom a levegőt. 377 00:23:49,830 --> 00:23:53,267 Menj a kórházba. Megőrülsz. 378 00:23:53,334 --> 00:23:54,501 nem vagyok őrült. 379 00:23:55,302 --> 00:23:56,303 Őrülten menő vagyok. 380 00:24:01,342 --> 00:24:02,609 Ne légy durva! 381 00:24:03,143 --> 00:24:05,879 Olyan fura vagy! Őrülten menő? 382 00:24:05,946 --> 00:24:08,115 Furcsa mint Kim Gun-mo? 383 00:24:10,651 --> 00:24:12,086 Vidám! 384 00:24:13,487 --> 00:24:15,422 Még most is... 385 00:24:17,191 --> 00:24:18,058 Pont úgy szólsz, mint ő! 386 00:24:18,125 --> 00:24:19,426 Woo-suk... 387 00:24:20,527 --> 00:24:22,496 Kimaradtak csokis tej. 388 00:24:22,563 --> 00:24:23,864 sajnálom. 389 00:24:23,931 --> 00:24:25,232 Lee Suk-min? 390 00:24:25,299 --> 00:24:28,468 Suk-min! Szia, örülök, hogy látlak! 391 00:24:28,535 --> 00:24:32,806 Nem kell kiszolgáltatnod rágcsálnivalók már. 392 00:24:32,873 --> 00:24:36,310 Suk-min, legyünk barátok. 393 00:24:36,377 --> 00:24:38,278 Örökre. 394 00:24:38,345 --> 00:24:40,147 Ígérd meg. 395 00:24:40,214 --> 00:24:41,148 Rendben. 396 00:24:42,116 --> 00:24:44,718 Igyunk soju-t ha idősebbek leszünk. 397 00:24:45,686 --> 00:24:49,489 - Nincs lázad. - Most új ember vagyok. 398 00:24:49,556 --> 00:24:50,824 Nem érted? 399 00:24:50,891 --> 00:24:52,793 Ó, Ji-min itt van. 400 00:24:59,933 --> 00:25:01,468 Woo-suk... 401 00:25:01,535 --> 00:25:02,369 Huh? 402 00:25:02,436 --> 00:25:03,970 hova ment? 403 00:25:04,037 --> 00:25:05,339 Nem Ji-min... 404 00:25:05,406 --> 00:25:06,573 hol van? 405 00:25:11,278 --> 00:25:13,146 Mikor vannak a SAT-aid? 406 00:25:13,213 --> 00:25:15,048 40 nap múlva. 407 00:25:16,016 --> 00:25:17,818 Középiskolások vagytok. 408 00:25:18,519 --> 00:25:21,822 Ha nem tanulsz keményen, az életed tönkremegy. 409 00:25:21,889 --> 00:25:24,324 Ez a legfontosabb életed ideje. 410 00:25:24,925 --> 00:25:26,526 Ez lesz minden. Menj tanulni. 411 00:25:26,593 --> 00:25:31,665 Minden pillanat a legtöbb életed fontos időszaka. 412 00:25:31,732 --> 00:25:32,599 Jeon Woo-suk! 413 00:25:32,666 --> 00:25:34,835 Nem felejtetted el terveink, mi? 414 00:25:35,402 --> 00:25:37,838 Ó, szia! 415 00:25:37,905 --> 00:25:42,109 Te vagy Woong-jae, igaz? Rég nem találkoztunk! 416 00:25:44,945 --> 00:25:47,080 Mondtam, hogy ne lépj be az osztálytermünkbe. 417 00:25:47,581 --> 00:25:50,083 Megvan a memória aranyhalból? 418 00:25:50,717 --> 00:25:52,719 Hagyd abba, hogy ilyen keményen viselkedj. 419 00:25:53,387 --> 00:25:54,354 Mi? 420 00:25:55,022 --> 00:25:58,392 Woo-suk nem lesz képes rá megvéd többé. 421 00:25:59,026 --> 00:26:02,663 Miért nem? akkor vigye fel? 422 00:26:03,597 --> 00:26:04,431 félsz? 423 00:26:04,498 --> 00:26:05,532 Stop. 424 00:26:07,868 --> 00:26:09,903 Állítsuk be a dolgokat egyenesen végleg. 425 00:26:09,970 --> 00:26:12,539 nem engedem csúcskutyaként végzett. 426 00:26:12,606 --> 00:26:14,307 Győztes? 427 00:26:14,374 --> 00:26:16,543 Szia Woong-jae... 428 00:26:16,610 --> 00:26:20,046 Megtanultam ezeket a dolgokat ez nem számít az életben. 429 00:26:20,113 --> 00:26:23,250 Miért nem fektet be helyetted a jövőben? 430 00:26:24,751 --> 00:26:25,652 Jeon Woo-suk. 431 00:26:26,687 --> 00:26:27,988 Keresed le rám? 432 00:26:28,055 --> 00:26:30,991 Miért nézném le rád? 433 00:26:31,492 --> 00:26:33,393 Csak tanácsot adok 434 00:26:33,460 --> 00:26:35,395 mint valaki tapasztaltabb. 435 00:26:35,462 --> 00:26:38,131 Hagyd abba a csevegést. Tegyük ezt! 436 00:26:38,198 --> 00:26:39,132 Vérszomj! 437 00:26:47,207 --> 00:26:51,912 Hé, lassíts! Van egy halálvágyad? 438 00:26:51,979 --> 00:26:55,148 Meg akarom mutatni a PC-met! 439 00:26:55,816 --> 00:26:58,185 Ez egy új PC Windows 95 telepítve. 440 00:26:58,685 --> 00:27:00,220 Lenyűgöző, igaz? 441 00:27:00,287 --> 00:27:04,191 Ez egy múzeumhoz tartozik. 442 00:27:04,258 --> 00:27:05,592 igazad van... 443 00:27:06,260 --> 00:27:07,527 Múzeumban? 444 00:27:07,594 --> 00:27:09,296 Miért tették a szüleid megveszed ezt? 445 00:27:10,264 --> 00:27:11,665 Szörnyű fiú vagy. 446 00:27:11,732 --> 00:27:13,533 Apám azt akarja, hogy menjek egyetem 447 00:27:13,600 --> 00:27:15,936 és lesz tanár. 448 00:27:16,470 --> 00:27:18,305 tanulni fogok még egy év... 449 00:27:19,706 --> 00:27:20,974 És menj egyetemre. 450 00:27:21,041 --> 00:27:25,278 Nem, Bong-gyun. Ne is gondolj rá. 451 00:27:25,345 --> 00:27:27,614 Tanárrá válni nem neked való. 452 00:27:27,681 --> 00:27:29,449 Csak szerencsétlen leszel. 453 00:27:29,516 --> 00:27:31,785 Nem igazán érdekel ezek bármelyikében. 454 00:27:31,852 --> 00:27:35,389 Jó. Csak egy érdekem van. 455 00:27:41,295 --> 00:27:42,963 Hé, ne írj ilyesmiket! 456 00:27:43,030 --> 00:27:43,797 Minden rendben. 457 00:27:43,864 --> 00:27:46,199 Kérdezd meg, hol lakik és milyen pasit szeret. 458 00:27:46,266 --> 00:27:48,902 - Kérdezd meg, mikor találkozhatunk! - Jesszus... 459 00:27:48,969 --> 00:27:51,004 Egyáltalán nem ismered a lányokat. 460 00:27:51,071 --> 00:27:55,509 – Keresek valakit Valóban kapcsolatba tudok lépni vele. 461 00:27:55,576 --> 00:27:59,012 Ezt akarják hallani a lányok, te idióta! 462 00:27:59,079 --> 00:28:00,981 Még csak nem is ismeri az alapokat. 463 00:28:01,048 --> 00:28:03,183 majd megmutatom hogyan készült. 464 00:28:10,958 --> 00:28:12,659 Te bunkó! 465 00:28:15,028 --> 00:28:17,030 Tessék. 466 00:28:17,097 --> 00:28:19,499 Kimchi pörköltet ettünk reggelire is. 467 00:28:20,233 --> 00:28:21,068 Csak együnk. 468 00:28:28,775 --> 00:28:31,745 Dong-sook, nem stresszes tanulás? 469 00:28:31,812 --> 00:28:33,213 Ez az. 470 00:28:33,280 --> 00:28:37,451 De egyetemre kell mennem jó életet élni. 471 00:28:38,785 --> 00:28:40,520 Az egyetem nem minden. 472 00:28:40,587 --> 00:28:42,756 Találhatsz más utat, mint Woo-suk. 473 00:28:43,390 --> 00:28:46,059 Woo-suk, hogy van megy a játékod? 474 00:28:46,126 --> 00:28:47,460 kiléptem. 475 00:28:47,527 --> 00:28:49,062 Ne törődj velem. Vigyázok magamra. 476 00:28:49,129 --> 00:28:52,198 Anya, hagyd élni a saját életét. 477 00:28:52,265 --> 00:28:54,301 Woo-suknak van nincs kitartás. 478 00:28:54,368 --> 00:28:56,169 Nem elég jó hogy színész legyek. 479 00:28:56,236 --> 00:28:57,637 Nem vagy elég jó egyetemre menni. 480 00:28:57,704 --> 00:28:59,339 Hagyd abba, ti ketten. 481 00:28:59,406 --> 00:29:00,307 Ó, anya... 482 00:29:00,941 --> 00:29:02,876 Ha van megtakarított pénzünk, 483 00:29:02,943 --> 00:29:04,344 fektessünk be dollárba. 484 00:29:04,411 --> 00:29:06,313 És vásárolnunk kellene Samsung részvény. 485 00:29:06,380 --> 00:29:08,415 Vásárolnunk kellene Daewoo részvény. 486 00:29:08,482 --> 00:29:10,717 A Samsung csak tévéket gyárt. 487 00:29:10,784 --> 00:29:13,587 Csinálj, amit akarsz, fiam. 488 00:29:13,654 --> 00:29:16,389 Anya, megyek gazdaggá válni. 489 00:29:16,456 --> 00:29:20,327 - Könnyű életet adok neked! - Oké, oké. 490 00:29:20,394 --> 00:29:22,429 Pénzt kereshet ha idősebb leszel. 491 00:29:22,496 --> 00:29:24,631 Már ne aggódj miatta. 492 00:29:26,333 --> 00:29:30,404 Ne tégy úgy, mintha érdekelne az életemről. 493 00:29:31,138 --> 00:29:32,072 Jeon Woo-suk. 494 00:29:32,673 --> 00:29:34,508 Ne beszélj a tiéddel apa úgy. 495 00:29:35,275 --> 00:29:36,943 Anya, ő... 496 00:29:40,647 --> 00:29:42,115 Mindegy. 497 00:29:42,182 --> 00:29:44,751 Adnom kellene neked jó verést. 498 00:29:44,818 --> 00:29:46,787 Hé, hagyd abba. 499 00:29:48,588 --> 00:29:49,723 Ő egy tinédzser. 500 00:29:51,758 --> 00:29:52,693 Hé! 501 00:29:54,428 --> 00:29:56,863 Nem látod Apa keményen dolgozik? 502 00:29:57,531 --> 00:30:00,266 Napi 12 órát dolgozott 503 00:30:00,333 --> 00:30:01,201 és megsértette a hátát! 504 00:30:01,268 --> 00:30:02,569 Szóval mi van? 505 00:30:02,636 --> 00:30:04,471 Hová tűnt a sok pénz? 506 00:30:04,538 --> 00:30:07,407 Ez mind magának való! Nem törődik velünk! 507 00:30:14,347 --> 00:30:15,582 Ne tedd. 508 00:30:28,729 --> 00:30:29,663 Suk-min. 509 00:30:33,934 --> 00:30:35,836 Megtanítasz hogyan kell dalokat írni? 510 00:30:37,037 --> 00:30:39,005 - Dalokat írni? - Igen. 511 00:30:39,072 --> 00:30:41,108 Sikerült az életben dalok írásával. 512 00:30:42,075 --> 00:30:43,310 - Megtettem? - Igen! 513 00:30:46,913 --> 00:30:48,648 Nem tudok róla... 514 00:30:49,382 --> 00:30:51,918 De a rokonom igen érdekel a dalszerzés. 515 00:30:52,586 --> 00:30:54,954 - Szeretnél találkozni vele? - Tényleg? 516 00:30:55,021 --> 00:30:56,756 Ez jól hangzik. 517 00:30:56,823 --> 00:30:58,925 Ezt tartsuk meg megy a barátság. 518 00:31:01,862 --> 00:31:02,763 Folytat. 519 00:31:03,730 --> 00:31:07,133 Milyen dal hozott téged érdekel a dalírás? 520 00:31:07,200 --> 00:31:11,037 Azt mondtad, hogy akarsz fellép Jung Woo-sunggal. 521 00:31:11,104 --> 00:31:13,339 Ezúttal ne rángass minket bele. 522 00:31:13,406 --> 00:31:16,509 Annyiszor megnéztem a Beat-et, 523 00:31:16,576 --> 00:31:18,678 olyan, mint az élettörténetem. 524 00:31:18,745 --> 00:31:20,080 még úgy is nézek ki Jung Woo-sung. 525 00:31:20,580 --> 00:31:23,516 Könnyen feladja. 526 00:31:23,583 --> 00:31:26,319 Soha nem adod fel. 527 00:31:26,386 --> 00:31:27,887 Soha nem leszel tanár, soha nem házasodsz meg, 528 00:31:27,954 --> 00:31:29,823 és meghízol. 529 00:31:29,890 --> 00:31:31,057 mi a fene? 530 00:31:32,225 --> 00:31:37,230 Tisztánlátó lettél? 531 00:31:37,864 --> 00:31:40,700 Tudtam valamit folyt! 532 00:31:40,767 --> 00:31:43,470 Mi történik velem? 533 00:31:43,537 --> 00:31:46,206 Úgy csókolok, mint száz lány? 534 00:31:46,273 --> 00:31:48,374 Ezer. 535 00:31:48,441 --> 00:31:50,710 Mi van velem? 536 00:31:50,777 --> 00:31:52,579 - Tízezer? - Ne légy nevetséges. 537 00:31:52,646 --> 00:31:54,981 Jesszus... 538 00:31:56,416 --> 00:31:58,251 Tanuljunk. 539 00:31:59,820 --> 00:32:02,122 Mostantól keményen tanulok. 540 00:32:02,722 --> 00:32:04,825 Ha rászánom a fejem, meg tudom csinálni! 541 00:32:12,899 --> 00:32:14,401 Miért voltál? elkerül engem? 542 00:32:15,669 --> 00:32:19,673 Én idősebb vagyok. tanulnom kell. 543 00:32:20,373 --> 00:32:22,709 Tudod-e egyáltalán a teszt dátuma? 544 00:32:23,476 --> 00:32:27,947 keményen fogok tanulni mától kezdve. 545 00:32:28,014 --> 00:32:32,418 Nem vagyok rád kíváncsi vagy már színészkedni. 546 00:32:32,485 --> 00:32:34,120 Csak menj el. tanulnom kell. 547 00:32:37,190 --> 00:32:40,260 Rendben, menj ide Szöuli Egyetem. 548 00:33:01,014 --> 00:33:04,050 Nem tudod megtartani elkerülve őt. 549 00:33:04,818 --> 00:33:06,653 Harcolnod kell vele. 550 00:33:07,320 --> 00:33:10,824 Woong-jae elleni küzdelem lenne terméketlen és értelmetlen. 551 00:33:30,043 --> 00:33:32,746 Kerülnöm kell a harcot, mindegy mit. 552 00:33:33,480 --> 00:33:34,481 Bong-gyun! 553 00:33:36,549 --> 00:33:38,752 Nem lehet mindent elkerülni. elmentem. 554 00:33:47,394 --> 00:33:48,228 Jeon Woo-suk! 555 00:33:55,702 --> 00:33:57,070 nincs más mondanivalóm. 556 00:33:57,137 --> 00:33:58,338 De én igen. 557 00:33:58,872 --> 00:34:00,674 Hagyjon hangpostát. Később megnézem. 558 00:34:02,242 --> 00:34:04,410 Miért változtál hirtelen? 559 00:34:04,477 --> 00:34:06,813 Nem szeretlek már, ennyi az egész. 560 00:34:09,516 --> 00:34:11,351 Szakít ilyen könnyű neked? 561 00:34:12,252 --> 00:34:14,287 Szórakoztató-e a játék valakinek a szívével? 562 00:34:16,056 --> 00:34:16,957 Igen. 563 00:34:17,724 --> 00:34:18,992 Jó móka. 564 00:34:22,862 --> 00:34:23,830 Te bunkó. 565 00:34:29,970 --> 00:34:32,973 Jeon Woo-suk vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 566 00:34:35,775 --> 00:34:39,479 Ő a rokonom, Lee Hee-nyert. 567 00:34:39,546 --> 00:34:41,347 - Oda megy... - Második éves vagyok 568 00:34:41,414 --> 00:34:42,349 a Gawon Művészeti Középiskolában. 569 00:34:42,983 --> 00:34:44,684 Zongora szakos vagyok. 570 00:34:44,751 --> 00:34:48,521 A K-popot is szereti. 571 00:34:48,588 --> 00:34:49,889 Sok dalt írtam. 572 00:34:51,191 --> 00:34:53,826 Örülök, hogy találkoztunk, Hee-nyert. 573 00:34:53,893 --> 00:34:55,395 mit tennél szeret inni? 574 00:34:55,895 --> 00:34:56,796 Apropó... 575 00:34:57,764 --> 00:35:00,099 Milyen a te típusod? 576 00:35:00,166 --> 00:35:01,735 Ezt ne kérdezd. 577 00:35:03,203 --> 00:35:05,739 Az én típusom? 578 00:35:08,241 --> 00:35:13,513 Egy őszinte, aktív lány hosszú, egyenes haj és szemüveg. 579 00:35:16,983 --> 00:35:18,551 Ez vagyok én. 580 00:35:20,754 --> 00:35:22,221 Abbahagyhatom a tiszteletdíjak használatát? 581 00:35:22,288 --> 00:35:23,723 Ez durva lenne. 582 00:35:23,790 --> 00:35:25,058 Rendben van. 583 00:35:25,125 --> 00:35:27,760 Beszélj, ahogy akarsz. Csak egy év van köztünk. 584 00:35:27,827 --> 00:35:30,497 A kor nem számít ha egyszer megöregszel. 585 00:35:31,498 --> 00:35:33,967 Leckére kell mennem, 586 00:35:34,034 --> 00:35:35,435 de Suk-min iderángatta. 587 00:35:36,102 --> 00:35:37,136 én nem... 588 00:35:37,203 --> 00:35:39,172 Woo-suk, sétálsz velem? az akadémiámra? 589 00:35:39,239 --> 00:35:40,206 Huh? 590 00:35:41,241 --> 00:35:44,610 - Menjünk. - Fizess az italokért. 591 00:35:44,677 --> 00:35:45,611 Oké, szia. 592 00:35:45,678 --> 00:35:49,983 Felnőttnek tűnsz. 593 00:35:50,617 --> 00:35:53,586 Az út miatt beszélsz és cselekszel. 594 00:35:53,653 --> 00:35:54,654 Egy felnőtt? 595 00:35:55,255 --> 00:35:57,390 Felnőttnek lenni semmi különös. 596 00:35:57,457 --> 00:36:00,060 Az álmod zenész leszek? 597 00:36:00,794 --> 00:36:04,964 Nem, gazdaggá kell válni dalok írásával. 598 00:36:05,632 --> 00:36:08,568 Milyen reális álom. 599 00:36:10,236 --> 00:36:12,872 Tudod, hogyan kell zongorázni? 600 00:36:14,374 --> 00:36:15,742 A gitár? 601 00:36:15,809 --> 00:36:18,878 Ismerem a Do Re Mi-t. Nem elég? 602 00:36:20,513 --> 00:36:23,316 Speciális leckékre van szüksége. 603 00:36:23,383 --> 00:36:24,984 Sokan közülük. 604 00:36:30,824 --> 00:36:31,958 Hagyjon hangpostát. 605 00:36:32,025 --> 00:36:32,959 Viszlát! 606 00:36:39,232 --> 00:36:40,166 Apu? 607 00:36:50,443 --> 00:36:51,344 Keményen tanultál? 608 00:36:51,411 --> 00:36:53,146 Még nem ettél, ugye? 609 00:36:53,213 --> 00:36:55,348 Ji-min, tetszik? sertésszelet? 610 00:36:55,415 --> 00:36:57,817 Menjünk igyunk egyet. Nagyon finomak. 611 00:37:00,120 --> 00:37:01,621 Persze, menjünk. 612 00:37:03,456 --> 00:37:04,323 Igazán? 613 00:37:04,390 --> 00:37:05,725 Használnunk kell először a fürdőszoba. 614 00:37:07,627 --> 00:37:08,528 Hé... 615 00:37:10,864 --> 00:37:13,533 - Ma éjjel vele alszom. - Fogd be, idióta. 616 00:37:13,600 --> 00:37:15,701 Bármi. 617 00:37:15,768 --> 00:37:21,374 Menjünk egy bárba és ittasd le. 618 00:37:21,441 --> 00:37:23,776 Elmenni egy bárba drága. 619 00:37:25,078 --> 00:37:27,980 A szüleim a városon kívül vannak. 620 00:37:28,047 --> 00:37:30,583 Vegyünk néhány üveg szójut és irány a helyem. 621 00:37:30,650 --> 00:37:34,554 - Van nálad óvszer? - Hát persze. 622 00:37:34,621 --> 00:37:35,855 Kölcsönkérhetek egyet? 623 00:37:35,922 --> 00:37:38,324 Ne légy fukar! 624 00:37:46,332 --> 00:37:47,901 Szia, Im Ji-min. 625 00:37:48,501 --> 00:37:49,735 Stop! 626 00:37:49,802 --> 00:37:51,571 Jeon Woo-suk, te bunkó! 627 00:37:56,676 --> 00:37:58,945 Nem fogod tudni 628 00:37:59,012 --> 00:38:01,814 szúrd át az izmomat azzal. 629 00:38:02,749 --> 00:38:04,050 Fogd be, szúró! 630 00:38:10,857 --> 00:38:11,958 Ji-min vagyok. 631 00:38:12,825 --> 00:38:14,794 Akarod-e lógni a bunkókkal? 632 00:38:16,863 --> 00:38:18,698 Törődj a saját dolgoddal. 633 00:38:18,765 --> 00:38:20,800 Akkor kapaszkodj! 634 00:38:37,717 --> 00:38:40,486 Ji-min, menjünk enni sertésszelet. 635 00:38:43,623 --> 00:38:46,392 - A fenébe is! - Az a kis... 636 00:38:50,964 --> 00:38:53,132 Woo-suk, apád otthon van. 637 00:38:54,801 --> 00:38:56,636 Nehéz nap? 638 00:38:56,703 --> 00:38:59,639 Nem olyan nehéz, mint a tiéd. 639 00:39:24,097 --> 00:39:25,731 Van valami még jobban. 640 00:39:25,798 --> 00:39:28,334 Oppan Gangnam stílus! 641 00:39:28,401 --> 00:39:30,303 mi a fene? 642 00:39:31,170 --> 00:39:32,205 Ő is dohányzik. 643 00:39:32,772 --> 00:39:35,641 Ó, Ji-min... 644 00:39:35,708 --> 00:39:37,076 Sétálj tovább. 645 00:39:37,143 --> 00:39:40,213 Suk-min, egyél. 646 00:39:40,280 --> 00:39:42,715 - Tessék. - Ellopta a húsomat. 647 00:39:42,782 --> 00:39:45,685 Te jó ég Ne viselkedj így 648 00:39:45,752 --> 00:39:48,120 Milyen zene ez? 649 00:39:48,187 --> 00:39:52,191 Találkoztunk és szerettünk 650 00:39:52,258 --> 00:39:54,427 szerettük 651 00:39:56,429 --> 00:39:59,932 Ha nem kussolsz, megöllek! 652 00:40:00,566 --> 00:40:01,467 Szia Ji-min. 653 00:40:06,873 --> 00:40:10,443 Mindezek a dalok sláger lesz. 654 00:40:10,510 --> 00:40:13,913 Megtesszük sok pénzt! 655 00:40:30,496 --> 00:40:32,532 Felejtsd el. 656 00:40:34,734 --> 00:40:38,504 Meg kell változtatnom a sorsunkat az ő kedvéért is. 657 00:40:40,173 --> 00:40:41,240 Hogyan változtasd meg? 658 00:40:43,409 --> 00:40:44,644 Miért vagy meglepve? 659 00:40:45,812 --> 00:40:47,847 Te voltál dolgok motyogása. 660 00:40:48,648 --> 00:40:50,283 Megváltoztatjuk a sorsunkat? 661 00:40:50,350 --> 00:40:52,085 Ki cseveg? 662 00:40:53,619 --> 00:40:55,188 A SAT-ok azok pont a sarkon. 663 00:40:57,523 --> 00:40:59,358 Nem változtatsz a sorsodon. 664 00:40:59,425 --> 00:41:00,993 Te magad hamisítod. 665 00:41:06,165 --> 00:41:07,200 Bong-gyun. 666 00:41:07,834 --> 00:41:10,036 Mitől lesz egy lány beleesni egy pasiba? 667 00:41:11,571 --> 00:41:13,840 Jó megjelenésem. 668 00:41:14,707 --> 00:41:16,409 Nem szabad úgy kinézned, mint ő. 669 00:41:20,012 --> 00:41:21,280 akarod az igazi válasz? 670 00:41:23,015 --> 00:41:26,585 Adj neki egy kört a motorodon. 671 00:41:26,652 --> 00:41:29,889 Repülni fognak a szívek ki a szeméből. 672 00:41:30,456 --> 00:41:34,794 Menj a Han folyóhoz és elszív egy cigarettát. 673 00:41:35,728 --> 00:41:37,230 Nézd az arcát, és mondd ezt. 674 00:41:38,464 --> 00:41:41,367 Meg akarsz csókolni ma este? 675 00:41:42,702 --> 00:41:43,836 Szuper menő, igaz? 676 00:41:54,180 --> 00:41:57,483 Woo-suk, ez tényleg... 677 00:41:58,985 --> 00:42:00,019 Szörnyű. 678 00:42:03,623 --> 00:42:06,526 Talán kellene próbálj ki valami mást. 679 00:42:07,827 --> 00:42:12,632 Hee-won, talán kellene hozzon létre egy bálványcsoportot. 680 00:42:13,132 --> 00:42:14,467 Egy bálványcsoport? 681 00:42:14,534 --> 00:42:17,503 Mint a H.O.T. vagy S.E.S.? 682 00:42:17,570 --> 00:42:18,571 így van. 683 00:42:18,638 --> 00:42:20,606 Hozzunk létre egy csoportot Girls' Generation néven. 684 00:42:22,442 --> 00:42:23,309 Nem. 685 00:42:23,376 --> 00:42:25,344 A Girls' Generation akarata legyen nagy siker. 686 00:42:25,411 --> 00:42:27,346 Mi a helyzet a BTS-sel? 687 00:42:27,413 --> 00:42:28,347 Dehogy! 688 00:42:31,017 --> 00:42:37,924 Miért nem próbálsz szöveget írni? zeneírás helyett? 689 00:42:38,925 --> 00:42:41,861 A szövegírók készítik sok pénz? 690 00:42:43,663 --> 00:42:44,664 Apropó... 691 00:42:45,531 --> 00:42:48,367 Mitől lesz egy lány beleesni egy pasiba? 692 00:42:52,438 --> 00:42:53,439 mi van veled? 693 00:42:56,442 --> 00:42:58,544 Már beléd estem. 694 00:42:58,611 --> 00:43:00,680 Nem kell semmit tenned. 695 00:43:02,782 --> 00:43:04,584 Te játékos! 696 00:43:05,451 --> 00:43:08,154 Nem beszéltem magamról. 697 00:43:09,489 --> 00:43:13,125 próbálom beállítani két ember feljebb. 698 00:43:17,129 --> 00:43:19,865 Ön is közülük való? 699 00:43:19,932 --> 00:43:21,400 Természetesen nem. 700 00:43:22,702 --> 00:43:26,772 Találkoztak már korábban? 701 00:43:27,707 --> 00:43:29,809 Nem, nem hiszem. 702 00:43:32,178 --> 00:43:33,646 Akkor... 703 00:43:34,714 --> 00:43:36,682 Először találkozniuk kellene. 704 00:43:37,717 --> 00:43:40,119 Suk-min! Suk-min, várj. 705 00:43:42,355 --> 00:43:44,323 Vegye le a szemüvegét. 706 00:43:50,096 --> 00:43:52,131 Jóképű vagy. 707 00:43:54,033 --> 00:43:55,201 Igen... 708 00:43:55,935 --> 00:43:57,703 Vele kell lennie. 709 00:43:58,371 --> 00:43:59,672 Sok pénzt fog keresni. 710 00:44:02,742 --> 00:44:04,243 Helló. 711 00:44:04,877 --> 00:44:07,313 Hello, hol van Woo-suk? 712 00:44:07,914 --> 00:44:09,215 Woo-suk? 713 00:44:09,282 --> 00:44:12,384 Elment a boltba. 714 00:44:12,451 --> 00:44:13,519 Ó... 715 00:44:15,988 --> 00:44:18,157 Szállítasz üzenetet? 716 00:44:19,625 --> 00:44:22,128 Halj meg, szúrj. 717 00:44:23,229 --> 00:44:24,630 Ez az üzenet. 718 00:44:29,302 --> 00:44:32,104 Pontosan ez az Im Ji-mintől várom. 719 00:44:32,171 --> 00:44:35,741 Suk-min, mit csinálj gondolsz rá? 720 00:44:37,543 --> 00:44:39,378 hízelgettem... 721 00:44:40,079 --> 00:44:44,316 De koncentrálnom kellene a SAT-jaim most. 722 00:44:44,383 --> 00:44:45,318 Mi? 723 00:44:46,085 --> 00:44:48,954 Ráadásul Ji-min nem úgy tűnik hogy érdeklődik irántam. 724 00:44:49,021 --> 00:44:52,157 Csak félénk. 725 00:44:52,224 --> 00:44:54,660 És lehet kedveld őt. 726 00:44:55,995 --> 00:44:57,263 Hogyan? 727 00:44:58,397 --> 00:45:01,033 Ez régen működött a múltban... 728 00:45:02,034 --> 00:45:04,770 De ez már a múlt. 729 00:45:16,515 --> 00:45:19,018 Hamarosan itt kell lenniük. 730 00:45:19,819 --> 00:45:22,488 Szükséges ez? 731 00:45:22,555 --> 00:45:23,556 Suk-min! 732 00:45:24,256 --> 00:45:26,292 Meg kell nyerned őt. 733 00:45:30,763 --> 00:45:34,367 Suk-minnek kell megmenteni tőletek? 734 00:45:35,234 --> 00:45:37,269 Tudom, hogy az vagy Bong-gyun és Ji-sung. 735 00:45:43,943 --> 00:45:46,312 Hé, hol van Ji-min? 736 00:45:47,413 --> 00:45:51,784 Elvesztettük őt. Gyors gyalogló. 737 00:45:51,851 --> 00:45:53,052 Igaza van. 738 00:45:53,119 --> 00:45:55,855 Mások is részei a tervből? 739 00:45:56,455 --> 00:45:58,591 Két másik srác követték őt. 740 00:45:58,658 --> 00:45:59,825 Mi? 741 00:46:00,393 --> 00:46:01,493 A fenébe! 742 00:46:01,560 --> 00:46:03,162 - Várj! - Hová mész? 743 00:46:05,398 --> 00:46:07,266 Káprázatos vagy. 744 00:46:08,768 --> 00:46:12,805 Megvertek minket, mindez miattad. 745 00:46:12,872 --> 00:46:16,242 jössz velünk ma este. 746 00:46:20,813 --> 00:46:22,815 Terjeszd ki és találd meg őt! 747 00:46:23,649 --> 00:46:25,584 Ji-min! Ji-min vagyok! 748 00:46:25,651 --> 00:46:26,686 Ji-min vagyok! 749 00:46:33,459 --> 00:46:34,794 Mi az? 750 00:46:39,598 --> 00:46:40,499 Segítsen! 751 00:46:43,436 --> 00:46:47,373 sikíts tovább. Senki sem hallgat. 752 00:46:54,013 --> 00:46:54,980 mi van veled? 753 00:46:58,451 --> 00:46:59,452 Maradj távol! 754 00:47:02,021 --> 00:47:03,122 Ji-min! 755 00:47:06,225 --> 00:47:07,059 Suk-min! 756 00:47:07,126 --> 00:47:08,761 mit csinálsz? 757 00:47:08,828 --> 00:47:10,029 Stop! 758 00:47:10,096 --> 00:47:12,131 Ki ez a twerp? 759 00:47:12,198 --> 00:47:13,232 meg akarsz halni? 760 00:47:13,299 --> 00:47:14,299 Engedd el! 761 00:47:14,366 --> 00:47:16,035 - Ji-min! - Suk-min... 762 00:47:16,669 --> 00:47:19,672 Mindketten idegesítőek vagytok. 763 00:47:19,739 --> 00:47:23,042 Azt hiszed, fogsz megússza ezt? 764 00:47:23,876 --> 00:47:25,077 Egy sziklát tart. 765 00:47:26,212 --> 00:47:27,646 majd feljelentem a rendőrségre! 766 00:47:28,314 --> 00:47:29,782 - Elrablás! - Emberrablás. 767 00:47:29,849 --> 00:47:31,316 - Roham! - Támadás. 768 00:47:31,383 --> 00:47:32,384 Erőszak! 769 00:47:33,152 --> 00:47:34,687 Börtönbe kerülsz! 770 00:47:35,588 --> 00:47:38,257 A nagybátyám rendőrkapitány! 771 00:47:48,567 --> 00:47:49,502 jól vagy? 772 00:47:50,102 --> 00:47:51,871 Nem, természetesen nem. 773 00:47:53,539 --> 00:47:54,440 Köszönöm. 774 00:47:56,942 --> 00:47:58,444 Köszönöm, Suk-min. 775 00:47:58,511 --> 00:47:59,578 Ji-min vagyok! 776 00:48:00,412 --> 00:48:05,317 Azt kaptad, amit megérdemelsz! 777 00:48:05,384 --> 00:48:08,721 Nem szabad elkalandozni egyedül éjjel! 778 00:48:12,091 --> 00:48:13,359 Nem szabadna kint este... 779 00:48:18,564 --> 00:48:21,000 - Suk-min. - Ó, igaz. 780 00:48:27,306 --> 00:48:28,240 Ez furcsa volt. 781 00:48:28,874 --> 00:48:31,610 Furcsa mint Kim Gun-mo? 782 00:48:38,784 --> 00:48:43,222 - De én... - El kell jönnöd! 783 00:48:45,157 --> 00:48:47,927 Ez egy szappanopera? 784 00:48:48,494 --> 00:48:49,728 El fogok válni tőle. 785 00:48:50,396 --> 00:48:51,463 Várj rám. 786 00:48:52,097 --> 00:48:56,201 A házasságtörőknek kell lenniük levágni 787 00:48:56,268 --> 00:48:59,438 és kiteszi a kiállításra. 788 00:48:59,505 --> 00:49:02,374 Nézd, ahogy sírnak. 789 00:49:02,441 --> 00:49:03,976 A fenébe! 790 00:49:06,645 --> 00:49:08,647 Olyan hülyék. 791 00:49:09,682 --> 00:49:12,284 - Kérsz ​​vacsorát? - Már ettem. 792 00:49:22,361 --> 00:49:23,963 Woo-suk, itt. 793 00:49:24,597 --> 00:49:26,098 Egyél. 794 00:49:26,165 --> 00:49:28,500 Köszönöm. 795 00:49:30,069 --> 00:49:34,306 Suk-min, te vagy? Ji-min pasija most? 796 00:49:34,373 --> 00:49:37,509 Igen, az vagyok. Köszönöm. 797 00:49:40,479 --> 00:49:42,447 megőrültél? 798 00:49:42,514 --> 00:49:44,550 Tűnj el, idióta! 799 00:49:45,351 --> 00:49:46,318 sajnálom. 800 00:49:47,853 --> 00:49:48,787 jól vagy? 801 00:49:49,288 --> 00:49:52,224 Igen, ne törődj vele. 802 00:49:53,325 --> 00:49:56,628 Szóval randizni mész? 803 00:49:56,695 --> 00:49:57,830 Még nem. 804 00:49:58,464 --> 00:50:02,201 Utána randevúzunk Viszem a SAT-jaimat. 805 00:50:08,173 --> 00:50:11,810 Meg kellene tanulnod néhány alap akkord. 806 00:50:15,547 --> 00:50:17,049 Gyakoroltál? 807 00:50:18,117 --> 00:50:20,719 Egyik sem teszi értelmes számomra. 808 00:50:21,520 --> 00:50:24,056 Azt mondtad, hogy akarsz meggazdagodni. 809 00:50:24,123 --> 00:50:26,258 Keményen kell dolgoznia azért dalokat írni 810 00:50:26,325 --> 00:50:27,693 és pénzt keresni. 811 00:50:29,561 --> 00:50:32,464 Ügyes vagy a harcban, de nem vagy olyan okos. 812 00:50:32,531 --> 00:50:33,432 Hé... 813 00:50:34,767 --> 00:50:38,070 Tudom, hogy nem vagyok okos, szóval hagyd abba a nyaggatást. 814 00:50:39,204 --> 00:50:41,006 Nem vagy a feleségem. 815 00:50:41,774 --> 00:50:44,843 A barátnők mondják ilyesmiket. 816 00:50:46,345 --> 00:50:47,913 Te vagy a barátnőm? 817 00:50:53,018 --> 00:50:55,955 Hee-won, várj... 818 00:51:04,897 --> 00:51:07,633 Kis bárány, mi a baj? 819 00:51:10,736 --> 00:51:12,471 Kérj és megadatik neked. 820 00:51:12,538 --> 00:51:17,309 Keress és találsz. 821 00:51:17,376 --> 00:51:21,780 Kopogás és ajtó megnyílik előtted. 822 00:51:22,614 --> 00:51:23,882 Mert mindenki kap, aki kér. 823 00:51:23,949 --> 00:51:26,118 Aki keres, az talál. 824 00:51:26,185 --> 00:51:28,754 Ámen. 825 00:51:33,125 --> 00:51:34,259 mi a fene? 826 00:51:36,462 --> 00:51:37,396 Mr. Monk? 827 00:51:39,398 --> 00:51:40,299 Mr. Monk? 828 00:51:45,337 --> 00:51:47,206 Suk-min, itt. 829 00:51:49,174 --> 00:51:52,444 Woo-suk kedveli csokis tej. 830 00:51:52,511 --> 00:51:54,746 - Menj vissza. - Elfogyott. 831 00:51:54,813 --> 00:51:56,582 Akkor menj, csinálj egyet! 832 00:51:57,816 --> 00:51:58,750 Megy! 833 00:51:58,817 --> 00:51:59,752 Lee Suk-min. 834 00:52:01,086 --> 00:52:03,722 Menj, vedd meg magad! 835 00:52:04,223 --> 00:52:07,359 próbálom megszerezni csokis tej Woo-suknak. 836 00:52:07,426 --> 00:52:11,764 Azt hiszed, vagy valami csak mert Woo-suk kedvel téged? 837 00:52:12,464 --> 00:52:14,666 Menj, vedd meg magad, Lee Suk-min. 838 00:52:16,535 --> 00:52:18,203 A fenébe... 839 00:52:19,338 --> 00:52:20,706 A fenébe? 840 00:52:21,707 --> 00:52:23,042 - Te szúró! - Te szúró! 841 00:52:24,676 --> 00:52:25,811 - Jinx. - Jinx. 842 00:52:25,878 --> 00:52:29,448 Suk-min, igazuk van. Ne parancsoljon másoknak. 843 00:52:30,149 --> 00:52:31,417 Suk-min! 844 00:52:32,851 --> 00:52:34,486 - Ji-min. - Vedd vissza. 845 00:52:36,655 --> 00:52:39,624 Köszönöm az ajándékot, de a Walkman jól működik. 846 00:52:39,691 --> 00:52:41,326 Nincs szükségem újra. 847 00:52:42,628 --> 00:52:43,529 így van? 848 00:52:44,229 --> 00:52:45,798 Ez drága. 849 00:52:46,632 --> 00:52:47,766 Nem tudom elfogadni. 850 00:52:47,833 --> 00:52:49,368 Suk-min. 851 00:52:49,435 --> 00:52:51,236 Menj cserélni csokis tejhez. 852 00:52:51,737 --> 00:52:52,904 Mi? 853 00:52:52,971 --> 00:52:54,306 Cseréld csokis tejre! 854 00:52:54,373 --> 00:52:56,241 Nem hallottál? 855 00:52:56,308 --> 00:52:57,976 Szélesítsem a füllyukakat? 856 00:52:58,043 --> 00:53:00,479 Oké, megteszem. megyek. 857 00:53:07,686 --> 00:53:09,655 Nem fogsz üldözni őt? 858 00:53:10,189 --> 00:53:12,591 Béna lúzer vagy. 859 00:53:12,658 --> 00:53:15,227 Mi? Béna lúzer? 860 00:53:15,294 --> 00:53:19,331 Szia, Im Ji-min! Gyere vissza ide! 861 00:53:26,572 --> 00:53:27,506 Ji-min! 862 00:53:35,581 --> 00:53:37,182 Ne gyűlölj Woo-suk túl sok. 863 00:53:37,249 --> 00:53:41,687 - Utálom őt. - Tudom, furcsa. 864 00:53:44,089 --> 00:53:45,224 A folyóparton... 865 00:53:46,725 --> 00:53:47,759 Ami történt, az... 866 00:53:49,094 --> 00:53:51,963 Mondtam azoknak a bunkóknak nem mutatni 867 00:53:52,030 --> 00:53:53,999 újra körülöttem az arcukat! 868 00:53:54,066 --> 00:53:55,134 A fenébe... 869 00:53:56,301 --> 00:54:00,973 Amikor voltak megpróbál megtámadni... 870 00:54:01,640 --> 00:54:05,644 Lee Suk-min megjelent és megijesztette őket, igaz? 871 00:54:05,711 --> 00:54:06,879 De gondolj bele. 872 00:54:07,479 --> 00:54:11,083 Vajon azok a szúrók féltek Lee Suk-mintől? 873 00:54:11,150 --> 00:54:13,919 Végül is ő nem én vagyok. 874 00:54:16,555 --> 00:54:17,923 Akkor miért szöktek meg? 875 00:54:18,724 --> 00:54:19,625 Az miatt volt Woo-suk. 876 00:54:20,559 --> 00:54:24,830 Nézd azt a csillogást. Ez gyilkos. 877 00:54:24,897 --> 00:54:27,499 Ez az, ami megijedt azokat a szúrásokat. 878 00:54:27,566 --> 00:54:30,235 Aztán Woo-suk úgy tett, mintha hogy később érkezzen. 879 00:54:32,738 --> 00:54:34,006 Ji-min... 880 00:54:34,640 --> 00:54:35,574 Ez történt. 881 00:54:36,508 --> 00:54:38,343 Kiabált veled szándékosan. 882 00:54:39,044 --> 00:54:43,081 Igyekszik lökd el magadtól. 883 00:54:43,849 --> 00:54:44,783 Miért? 884 00:54:46,351 --> 00:54:47,752 Miért tenné ezt? 885 00:54:47,819 --> 00:54:49,188 Nem vagyok benne biztos. 886 00:54:49,788 --> 00:54:51,723 Furcsán viselkedett. 887 00:54:52,658 --> 00:54:54,459 Talán ez valami hogy evett. 888 00:54:54,526 --> 00:54:57,196 De egy dolog biztos. 889 00:54:57,829 --> 00:54:59,598 Woo-suk nagyon kedvel téged. 890 00:55:00,265 --> 00:55:01,500 biztos vagyok benne. 891 00:55:01,567 --> 00:55:03,468 Fogadni tudnék egy millió wonra. 892 00:55:06,104 --> 00:55:07,372 Nem, 100 ezret nyert. 893 00:55:10,375 --> 00:55:11,510 10 ezret nyert. 894 00:55:18,083 --> 00:55:19,417 Szia. 895 00:55:19,484 --> 00:55:22,254 Lee Hee-won vagyok, 2. éves a Gawon Művészeti Középiskolában. 896 00:55:22,321 --> 00:55:23,522 Örülök, hogy találkoztunk. 897 00:55:24,156 --> 00:55:27,159 Nem tudom ki vagy, de örülök, hogy megismertelek. 898 00:55:30,896 --> 00:55:32,531 Hasonló magasságú... 899 00:55:33,232 --> 00:55:34,633 Szemüveg... 900 00:55:35,334 --> 00:55:36,635 Hosszú, egyenes haj... 901 00:55:37,502 --> 00:55:38,770 Aranyos vagy. 902 00:55:38,837 --> 00:55:40,439 De nem olyan aranyos, mint én. 903 00:55:42,040 --> 00:55:43,642 Ez egy szépségverseny? 904 00:55:43,709 --> 00:55:45,711 nem érdekel az ön megítélése szerint. 905 00:55:48,213 --> 00:55:50,048 Látom mi van most Woo-sukkal. 906 00:55:53,552 --> 00:55:56,355 Woo-suk csak használja a hátsó kaput. 907 00:55:58,056 --> 00:55:59,758 Azért jöttem, hogy lássalak. 908 00:55:59,825 --> 00:56:00,726 Viszlát. 909 00:56:08,333 --> 00:56:09,968 Honnan tudod erről a helyről? 910 00:56:11,069 --> 00:56:14,106 Bármit megtudok. 911 00:56:15,874 --> 00:56:16,775 Azt hiszem, ez igaz. 912 00:56:17,676 --> 00:56:20,479 Aranyos. Úgy értem, Ji-min vagyok. 913 00:56:20,979 --> 00:56:25,117 tudni akartam miért kedvelsz engem. 914 00:56:26,084 --> 00:56:28,387 De tévedtem. 915 00:56:29,621 --> 00:56:30,689 Egy pillantás rá, és tudtam. 916 00:56:31,790 --> 00:56:32,691 Hee-nyert... 917 00:56:33,358 --> 00:56:35,894 dühös vagyok 918 00:56:35,961 --> 00:56:37,796 mert én nem el akarlak engedni. 919 00:56:39,031 --> 00:56:41,900 De nem akarok az lenni valaki más árnyéka. 920 00:56:46,738 --> 00:56:48,073 Megyek. 921 00:56:48,140 --> 00:56:49,074 Viszlát. 922 00:57:07,959 --> 00:57:09,227 Fiú. 923 00:57:10,062 --> 00:57:13,164 Adja ki ezt az ételt a nővérednek. 924 00:57:13,231 --> 00:57:15,567 Anya, muszáj menni valahova. 925 00:57:15,634 --> 00:57:16,535 Fiam... 926 00:57:17,736 --> 00:57:20,839 Csak magadra gondolsz. Ne légy ennyire önző. 927 00:57:22,274 --> 00:57:23,175 Itt. 928 00:57:45,797 --> 00:57:46,932 Szia. 929 00:57:52,204 --> 00:57:53,138 Ön... 930 00:57:55,006 --> 00:57:56,508 Nagyon szeretem Suk-min-t? 931 00:57:58,643 --> 00:58:00,379 Nem ezt akarod? 932 00:58:02,781 --> 00:58:04,783 Légy őszinte magaddal. 933 00:58:05,517 --> 00:58:07,786 Miért nem valami önbizalom? 934 00:58:09,554 --> 00:58:10,522 Becsületes? 935 00:58:11,823 --> 00:58:14,559 Veled kellene lenned valaki jobb nálam. 936 00:58:14,626 --> 00:58:15,860 Bullcrap. 937 00:58:15,927 --> 00:58:18,897 mit mondtál? Bullcrap? 938 00:58:18,964 --> 00:58:21,132 Teljes baromság. 939 00:58:21,199 --> 00:58:24,002 A szavaid olyanok rossz dalszöveg. 940 00:58:24,069 --> 00:58:28,239 Semmi okod rá hogy kedveljen valakit, mint én. 941 00:58:28,306 --> 00:58:29,374 így van. 942 00:58:32,377 --> 00:58:33,311 az? 943 00:58:34,379 --> 00:58:36,214 Igazán? 944 00:58:38,150 --> 00:58:39,418 Kell valami ok? 945 00:58:51,396 --> 00:58:52,530 Itt. 946 00:58:54,433 --> 00:58:56,268 Nem erre van szüksége? 947 00:58:59,104 --> 00:59:02,674 Dalok írása nem illik hozzád. 948 00:59:39,878 --> 00:59:45,417 Néha ettől megijedek én is ilyen leszek. 949 00:59:46,051 --> 00:59:47,619 Minden alkalommal, amikor ez megtörténik, 950 00:59:48,620 --> 00:59:50,522 Esküszöm, hogy sikeres leszek az életben. 951 00:59:51,756 --> 00:59:54,826 boldog leszek. 952 00:59:55,894 --> 00:59:57,295 De tudom az igazat. 953 00:59:58,063 --> 01:00:01,800 Az élet tökéletes csak téveszmékben. 954 01:00:09,574 --> 01:00:12,511 1000 won, kérem... 955 01:00:13,478 --> 01:00:17,449 Uram, hideg van. Menj el egy fürdőbe. 956 01:00:18,316 --> 01:00:21,286 1000 wont kértem! 957 01:00:21,353 --> 01:00:26,491 Ez több mint 1000 won. Vedd csak el. 958 01:00:27,125 --> 01:00:30,328 ezt tudom. Csak 1000 wont akarok. 959 01:00:30,395 --> 01:00:33,965 Nem bírok 10.000 wont egy diáktól. 960 01:00:35,734 --> 01:00:39,704 Nincs 1000 vonos bankjegyem. Szóval, vedd csak. 961 01:00:40,539 --> 01:00:43,275 Emelj fel. 962 01:00:45,377 --> 01:00:48,246 - Kövess engem. - Mit? 963 01:00:48,313 --> 01:00:51,282 Cseréljük 1000 won bankjegyre. 964 01:00:51,349 --> 01:00:52,951 mi a fene? 965 01:00:53,919 --> 01:00:58,790 Igyunk egyet. 966 01:01:00,025 --> 01:01:00,959 Itt. 967 01:01:02,027 --> 01:01:05,063 Te félsz úgy végződik, mint én, igaz? 968 01:01:05,130 --> 01:01:07,465 Akkor keményen kell dolgoznod. 969 01:01:12,571 --> 01:01:13,705 Mr. Monk? 970 01:01:14,205 --> 01:01:15,140 Mr. Monk? 971 01:01:15,907 --> 01:01:16,841 Szerzetes úr! 972 01:01:16,908 --> 01:01:18,009 Mr. Jeon! 973 01:01:19,678 --> 01:01:21,580 - Igen? - Siess. 974 01:01:22,314 --> 01:01:26,551 -tól dolgozol reggeltől estig. 975 01:01:27,419 --> 01:01:28,820 Nem fáradsz el? 976 01:01:29,354 --> 01:01:32,357 Ha ezt folytatod, 977 01:01:32,424 --> 01:01:34,459 beteg ember leszel. 978 01:01:34,993 --> 01:01:36,861 Két gyerekem van. 979 01:01:36,928 --> 01:01:38,997 Az egyik tanul egyetemre. 980 01:01:39,064 --> 01:01:42,233 A másik akar színész legyen. 981 01:01:42,300 --> 01:01:48,706 pénzt kellene keresnem hogy támogassa őket. 982 01:01:48,773 --> 01:01:52,343 Igen, ez az egy apának meg kell tennie. 983 01:01:52,410 --> 01:01:56,247 Tessék, igyál. 984 01:01:56,314 --> 01:01:58,917 - Utánamegyek ennek az italnak. - Rendben. 985 01:02:09,027 --> 01:02:10,094 Woo-suk! 986 01:02:10,161 --> 01:02:12,530 Egy lány nyújtotta felém szerelmes jegyzet! 987 01:02:22,807 --> 01:02:23,742 Hé! 988 01:02:24,242 --> 01:02:26,978 jól vagy? Felébred! 989 01:02:27,045 --> 01:02:28,546 Ez fájt. 990 01:02:28,613 --> 01:02:31,783 Woo-suk, ez egy szerelmes jegyzet! 991 01:02:33,618 --> 01:02:38,590 Soha nem gondoltam volna, hogy tanúja leszek valami olyan hihetetlen. 992 01:02:38,657 --> 01:02:41,092 Hihetetlen, idióta! 993 01:02:42,494 --> 01:02:44,429 Az életem végre... 994 01:02:45,797 --> 01:02:47,065 mi az? 995 01:02:48,400 --> 01:02:50,735 – Kérem, ne nézzen rám. 996 01:02:50,802 --> 01:02:53,838 – Rémálmokat adsz nekem. 997 01:02:55,840 --> 01:02:56,775 Hé... 998 01:02:57,776 --> 01:02:59,477 Ilyen ijesztően nézek ki? 999 01:03:01,279 --> 01:03:02,180 Nem. 1000 01:03:02,847 --> 01:03:04,349 Nem nézel ki ijesztően. 1001 01:03:04,949 --> 01:03:05,950 Te nézel... 1002 01:03:07,619 --> 01:03:08,686 Csúnya. 1003 01:03:08,753 --> 01:03:10,789 - Bunkó! - Engedj el! 1004 01:03:11,356 --> 01:03:13,057 Jobban nézek ki nála. 1005 01:03:13,124 --> 01:03:14,826 igazad van. 1006 01:03:14,893 --> 01:03:16,594 Harcolj tovább. elmentem. 1007 01:03:17,996 --> 01:03:19,530 Olyan fura. 1008 01:03:19,597 --> 01:03:22,667 Furcsa mint Kim Gun-mo? 1009 01:03:26,104 --> 01:03:28,273 A drámafesztivál egy hét van hátra. 1010 01:03:28,907 --> 01:03:29,974 nem érdekel. 1011 01:03:32,343 --> 01:03:33,845 Akkor miért vagy? bámulni rá? 1012 01:03:36,581 --> 01:03:38,516 Tae-ji, olvasd el a sorodat. 1013 01:03:48,093 --> 01:03:50,461 Benne van a forgatókönyvben! 1014 01:03:50,528 --> 01:03:53,298 Hé tesó, legalább túl kell élnie. 1015 01:03:54,399 --> 01:03:57,102 Mit is akartam valójában csinálni? 1016 01:03:59,804 --> 01:04:02,006 Miért akartam visszajönni? 1017 01:04:02,073 --> 01:04:04,743 Woo-suk volt furcsán viselkedik. 1018 01:04:17,355 --> 01:04:19,791 Woo-suk, lógjunk! 1019 01:04:58,396 --> 01:04:59,497 messze van. 1020 01:05:02,100 --> 01:05:03,001 Szia. 1021 01:05:05,103 --> 01:05:07,639 mit fogsz csinálni az érettségi után? 1022 01:05:08,606 --> 01:05:09,808 Egyetemre fogok tanulni. 1023 01:05:10,708 --> 01:05:12,376 Még ha az is nem Szöulban. 1024 01:05:12,443 --> 01:05:14,212 -en fogok dolgozni apám étterme. 1025 01:05:15,113 --> 01:05:16,714 Nem, idióták. 1026 01:05:17,448 --> 01:05:19,684 mit akarsz csinálni? 1027 01:05:19,751 --> 01:05:25,022 Pénzt keresek és saját éttermemet nyitni. 1028 01:05:25,089 --> 01:05:26,958 Annyi minden van meg akarom csinálni. 1029 01:05:27,025 --> 01:05:30,361 Lányokat akarok csókolni. pénzt akarok keresni. 1030 01:05:30,428 --> 01:05:31,429 És... 1031 01:05:33,097 --> 01:05:34,332 Képregényeket akarok rajzolni. 1032 01:05:35,133 --> 01:05:36,167 Mint a Slam Dunk. 1033 01:05:39,904 --> 01:05:41,306 Meg kellene csinálni. 1034 01:05:42,240 --> 01:05:45,677 Ha nem, később megbánod. 1035 01:05:46,811 --> 01:05:49,614 Tedd meg, mindegy mit. 1036 01:05:50,248 --> 01:05:54,118 Miért beszélsz úgy idős ember manapság? 1037 01:05:54,786 --> 01:05:57,088 mit fogsz csinálni? 1038 01:05:59,490 --> 01:06:00,425 Nekem? 1039 01:06:01,526 --> 01:06:03,194 gazdag leszek. 1040 01:06:04,596 --> 01:06:08,032 Ha gazdag akarsz lenni, csak kövess engem. 1041 01:06:08,933 --> 01:06:10,768 - Idióta. - Bullcrap. 1042 01:06:12,070 --> 01:06:14,605 fogsz látni a darabot? 1043 01:06:14,672 --> 01:06:16,007 Nem. 1044 01:06:16,074 --> 01:06:18,409 miért jöttél akkor iskolába? 1045 01:06:18,476 --> 01:06:20,111 Kosarazni. 1046 01:06:20,178 --> 01:06:20,978 Bullcrap. 1047 01:06:21,045 --> 01:06:23,514 Azért vagy itt a drámafesztivál. 1048 01:06:23,581 --> 01:06:25,817 mondtam neked, nem érdekel. 1049 01:06:25,884 --> 01:06:28,353 Ezért jöttél ide pontosan ebben az órában? 1050 01:06:30,088 --> 01:06:30,955 Menjünk! 1051 01:06:31,022 --> 01:06:33,858 nem megyek. Engedd el. 1052 01:06:33,925 --> 01:06:37,095 Nem megyek! Hé! 1053 01:06:37,729 --> 01:06:38,596 Mi van vele? 1054 01:06:41,833 --> 01:06:44,202 Mindannyian jól néznek ki messziről. 1055 01:07:08,359 --> 01:07:09,260 Woo-suk! 1056 01:07:12,897 --> 01:07:14,265 Miért indulsz korán? 1057 01:07:15,533 --> 01:07:16,801 Unalmas a darab. 1058 01:07:18,269 --> 01:07:20,004 Tényleg fogsz feladni a színészetet? 1059 01:07:23,441 --> 01:07:24,609 Túl késő. 1060 01:07:25,877 --> 01:07:27,912 Jobb késni mint feladni. 1061 01:08:33,177 --> 01:08:36,080 - Őrült vagy! - A jövőből jöttél? 1062 01:08:36,147 --> 01:08:37,915 Láttad a "Vissza a jövőbe" című filmet túl sokszor. 1063 01:08:37,982 --> 01:08:40,217 ez igaz! 1064 01:08:40,284 --> 01:08:42,787 Akkor én RoboCop vagyok. 1065 01:08:43,287 --> 01:08:45,890 Igen, és én vagyok a Hatos Millió dolláros ember. 1066 01:08:45,957 --> 01:08:50,394 Csak muszáj nyomj, oké? 1067 01:08:50,461 --> 01:08:53,364 Hogyan kérdezhetsz a barátaid, hogy gyilkosságot kövessenek el? 1068 01:08:53,431 --> 01:08:56,600 Ez az egyetlen módja annak térj vissza a múltba! 1069 01:08:56,667 --> 01:08:59,904 - Menjünk az elmegyógyintézetbe. - Jó ötlet. 1070 01:08:59,971 --> 01:09:00,972 Ne törődj vele. 1071 01:09:01,039 --> 01:09:04,942 Csak nyomj! 1072 01:09:05,009 --> 01:09:07,645 Nem tehetsz engem egyszerű szívesség? 1073 01:09:07,712 --> 01:09:09,747 Egy barát megölése nem egyszerű szívesség! 1074 01:09:09,814 --> 01:09:12,984 Ha meg akarsz halni, öld meg magad! 1075 01:09:13,051 --> 01:09:16,320 nem fogok meghalni. 1076 01:09:16,387 --> 01:09:18,789 És ha megölöm magam, nem fog menni! 1077 01:09:18,856 --> 01:09:20,658 - Hülyeség! - Nézd. 1078 01:09:20,725 --> 01:09:21,659 miben? 1079 01:09:21,726 --> 01:09:25,196 Ez a papír varázsa lesz küldj a múltba! 1080 01:09:25,263 --> 01:09:26,597 Menjünk csak. 1081 01:09:26,664 --> 01:09:28,065 Elegem van az őrült beszédéből. 1082 01:09:28,132 --> 01:09:30,068 Mi van, ha ugrik? 1083 01:09:31,402 --> 01:09:33,304 Gyerünk, barátaim. 1084 01:09:33,371 --> 01:09:35,906 Megértem, mit érzel. 1085 01:09:35,973 --> 01:09:38,676 De ez valójában meg fog menteni! 1086 01:09:38,743 --> 01:09:39,643 Bármi. 1087 01:09:39,710 --> 01:09:42,213 Menjünk csak. Valójában nem ugrott volna. 1088 01:09:42,280 --> 01:09:43,647 - Igazad van. - Menjünk. 1089 01:09:43,714 --> 01:09:44,648 Nem ugrott volna. 1090 01:09:44,715 --> 01:09:48,652 Ne menj! Kérlek, ölj meg! 1091 01:09:48,719 --> 01:09:49,821 Hé, ez ajándék volt! 1092 01:09:59,597 --> 01:10:01,499 Hé, jól vagy? 1093 01:10:05,703 --> 01:10:06,637 Milyen nap van? 1094 01:10:06,704 --> 01:10:08,906 Woo-suk, ez egy szerelmes jegyzet! 1095 01:10:08,973 --> 01:10:11,375 Soha nem gondoltam volna, hogy tanúja leszek valami olyan hihetetlen. 1096 01:10:11,442 --> 01:10:13,344 Milyen nap van? 1097 01:10:13,411 --> 01:10:15,679 20-a van! Miért kiabálsz? 1098 01:10:15,746 --> 01:10:17,014 Add ide. 1099 01:10:17,548 --> 01:10:19,250 - Hé! - Mit csinálsz? 1100 01:10:20,284 --> 01:10:22,553 Azt csinálom, ami legjobb neked, Ji-sung! 1101 01:10:22,620 --> 01:10:24,188 Miért vagy ilyen fura? 1102 01:10:24,922 --> 01:10:27,324 Furcsa mint Kim Gun-mo? 1103 01:10:27,391 --> 01:10:29,026 Te bunkó! 1104 01:10:47,645 --> 01:10:48,579 Ji-min vagyok! 1105 01:10:53,584 --> 01:10:54,485 Ji-min... 1106 01:10:55,987 --> 01:10:57,288 színészkedni akarok. 1107 01:10:58,589 --> 01:11:01,993 Már csak egy hét van hátra. 1108 01:11:04,562 --> 01:11:05,897 Ez elég idő. 1109 01:11:07,365 --> 01:11:10,168 ezt komolyan gondolom. 1110 01:11:14,238 --> 01:11:15,873 Akkor csináld. 1111 01:12:13,864 --> 01:12:14,832 Jeon Woo-suk! 1112 01:12:18,736 --> 01:12:20,037 Vessünk véget ennek ma tényleg. 1113 01:12:25,343 --> 01:12:26,544 Szabadság. 1114 01:12:29,680 --> 01:12:31,115 Ne harcolj. 1115 01:12:32,350 --> 01:12:34,818 Ne szólj bele. 1116 01:12:34,885 --> 01:12:36,420 én elintézem ezt. 1117 01:12:37,188 --> 01:12:38,122 Woo-suk... 1118 01:12:38,723 --> 01:12:39,624 Rendben leszek. 1119 01:12:44,328 --> 01:12:47,832 Oké, fejezzük be. 1120 01:12:48,733 --> 01:12:50,501 Végre az vagy úgy viselkedik, mint önmaga. 1121 01:12:52,870 --> 01:12:55,639 Legyünk barátok. 1122 01:12:55,706 --> 01:12:57,842 A barátok nem veszekednek. 1123 01:13:00,845 --> 01:13:02,580 Hagyd abba a hülyeséget és csak vigye fel. 1124 01:13:02,647 --> 01:13:03,847 Nem. 1125 01:13:03,914 --> 01:13:07,952 Elképzeltem, hogyan ez a harc ki fog derülni. 1126 01:13:08,019 --> 01:13:11,589 Az eredmény? 1127 01:13:11,656 --> 01:13:13,524 Te nyersz! 1128 01:13:13,591 --> 01:13:15,059 Mától kezdve csúcskutya vagy! 1129 01:13:15,126 --> 01:13:16,560 Te bunkó! 1130 01:13:16,627 --> 01:13:18,295 Ne hagyj figyelmen kívül engem! 1131 01:13:18,362 --> 01:13:20,298 Ne haragudj, Woong-jae. 1132 01:13:24,769 --> 01:13:25,703 Woo-suk... 1133 01:13:28,706 --> 01:13:29,640 Rendben! 1134 01:13:30,875 --> 01:13:34,612 Csináljuk ezt, Han Woong-jae! 1135 01:13:40,318 --> 01:13:41,185 Erős vagy. 1136 01:13:53,898 --> 01:13:57,601 Han Woong-jae, igazi harcos vagy. 1137 01:13:57,668 --> 01:13:59,069 Profi harcos! 1138 01:13:59,136 --> 01:14:01,238 Te bunkó! 1139 01:14:10,748 --> 01:14:11,649 Stop! 1140 01:14:12,683 --> 01:14:14,218 Hagyd abba az ütést! 1141 01:14:14,285 --> 01:14:15,553 Ne szólj bele. 1142 01:14:16,187 --> 01:14:19,523 Megütsz? Akkor csináld! 1143 01:14:20,157 --> 01:14:20,924 Te kicsi... 1144 01:14:20,991 --> 01:14:22,159 Állj! 1145 01:14:23,527 --> 01:14:27,598 Te is csirke megütni? 1146 01:14:29,567 --> 01:14:30,668 jól vagy? 1147 01:14:38,676 --> 01:14:39,577 Stop! 1148 01:14:41,445 --> 01:14:43,013 Pöcs! 1149 01:14:50,421 --> 01:14:51,655 jól vagy? 1150 01:14:52,289 --> 01:14:53,190 Kelj fel. 1151 01:15:11,409 --> 01:15:12,543 Woong-jae! 1152 01:15:18,582 --> 01:15:22,019 Mrs. Han, sajnálom. 1153 01:15:24,355 --> 01:15:25,589 Huligán vagy? 1154 01:15:26,090 --> 01:15:27,558 Ön gengszter? 1155 01:15:28,626 --> 01:15:32,229 Vállalom a teljes felelősséget drámafesztivál után. 1156 01:15:32,863 --> 01:15:35,232 Teljes felelősség? 1157 01:15:36,000 --> 01:15:40,204 Mondtam már neked, Woong-jae elkezdte a harcot. 1158 01:15:40,271 --> 01:15:41,205 Mi? 1159 01:15:45,443 --> 01:15:48,245 Nyújtsa ki azonnal. 1160 01:15:49,213 --> 01:15:50,648 Tudod, ki a férjem ugye? 1161 01:15:52,383 --> 01:15:53,417 Mrs. Han... 1162 01:15:54,285 --> 01:15:58,456 Kérem, hadd maradjak addig vége a drámafesztiválnak. 1163 01:16:00,891 --> 01:16:02,059 Woo-suk. 1164 01:16:02,126 --> 01:16:04,094 - Mrs. Jeon. - Anya. 1165 01:16:06,964 --> 01:16:07,965 nagyon sajnálom. 1166 01:16:08,732 --> 01:16:10,301 Ti vagytok a szülei? 1167 01:16:13,571 --> 01:16:15,406 Nem jól nevelted. 1168 01:16:16,640 --> 01:16:18,075 sajnálom. 1169 01:16:18,142 --> 01:16:19,276 sajnálom. 1170 01:16:20,077 --> 01:16:24,114 meg fogom kapni a fiadat kiutasították. 1171 01:16:26,750 --> 01:16:28,152 sajnálom. 1172 01:16:29,453 --> 01:16:31,288 sajnálom. 1173 01:16:33,090 --> 01:16:34,925 Bármit, csak nem a kiutasítást. 1174 01:16:35,993 --> 01:16:38,229 Miért térdelsz? 1175 01:16:39,063 --> 01:16:41,598 Nem szabad letérdelned érte valamit csináltam! 1176 01:16:41,665 --> 01:16:43,567 - Kelj fel! - Woo-suk! 1177 01:16:45,503 --> 01:16:46,570 Menj ki. 1178 01:16:59,016 --> 01:16:59,984 Woo-suk. 1179 01:17:04,922 --> 01:17:06,156 jól vagy? 1180 01:17:06,857 --> 01:17:11,629 Igen, jól vagyok. Ez nem semmi. 1181 01:17:12,596 --> 01:17:13,731 Ne aggódj. 1182 01:17:19,670 --> 01:17:21,305 Nem csináltál semmi rosszat. 1183 01:17:22,172 --> 01:17:23,474 Ne hibáztasd magad. 1184 01:17:27,444 --> 01:17:28,345 igazad van. 1185 01:17:30,548 --> 01:17:31,482 én... 1186 01:17:33,050 --> 01:17:36,620 Nem csináltam semmi rosszat. 1187 01:17:50,668 --> 01:17:53,003 Mrs. Han egyetértett megbocsátani neked. 1188 01:17:53,704 --> 01:17:55,105 Légy hálás. 1189 01:17:56,674 --> 01:17:58,308 Te idióta. 1190 01:17:58,375 --> 01:17:59,510 Ha újabb harcba keveredik, 1191 01:17:59,577 --> 01:18:01,879 az igazgató ki fogja utasítani. 1192 01:18:02,546 --> 01:18:04,681 Lehajtott fejjel amíg le nem érettségizik. 1193 01:18:04,748 --> 01:18:05,716 Megvan? 1194 01:18:07,084 --> 01:18:08,085 Igen, uram. 1195 01:18:09,520 --> 01:18:11,088 Holnap a drámafesztivál. 1196 01:18:11,155 --> 01:18:12,856 Adj bele mindent. 1197 01:18:14,858 --> 01:18:16,093 Most már mehetsz. 1198 01:18:17,494 --> 01:18:18,395 Köszönöm. 1199 01:18:21,665 --> 01:18:24,268 Suk-min, az osztályzataid sokat esett. 1200 01:18:26,870 --> 01:18:28,272 Minden rendben? 1201 01:18:28,339 --> 01:18:29,306 Igen, uram. 1202 01:18:30,674 --> 01:18:33,744 Mi történt? Kiutasítottak? 1203 01:18:34,244 --> 01:18:38,082 Ha kiutasítanak, kiesek. 1204 01:18:38,916 --> 01:18:41,485 Akkor hagyd ki. le fogok érettségizni. 1205 01:18:41,552 --> 01:18:43,220 Ne légy furcsa! Kitettek vagy nem? 1206 01:18:43,287 --> 01:18:45,723 Furcsa mint Kim Gun-mo? 1207 01:18:48,392 --> 01:18:50,460 Az a punk. 1208 01:18:50,527 --> 01:18:52,062 Meg fogunk ölni! 1209 01:19:08,979 --> 01:19:11,749 Egyél mindenki. 1210 01:19:15,252 --> 01:19:18,722 Suk-min, Woo-suk már hozott ételt. 1211 01:19:19,857 --> 01:19:21,592 így van? 1212 01:19:23,761 --> 01:19:24,662 Edd meg ezt is. 1213 01:19:27,264 --> 01:19:28,265 Jaj csirke! 1214 01:19:30,401 --> 01:19:33,170 Suk-min, egyél velünk. 1215 01:19:35,506 --> 01:19:36,640 Nem. 1216 01:19:37,274 --> 01:19:38,208 Megyek. 1217 01:19:40,010 --> 01:19:42,146 Nem, megyek. 1218 01:19:43,313 --> 01:19:44,448 Suk-min... 1219 01:19:57,995 --> 01:20:00,998 Üzenet hagyásához... 1220 01:20:05,269 --> 01:20:06,170 Ji-min... 1221 01:20:12,543 --> 01:20:15,546 Így kell lennie egy egyenes vonal. 1222 01:20:19,883 --> 01:20:22,352 Találkoznom kellene Suk-minnel. 1223 01:20:22,419 --> 01:20:24,488 Ó, rendben. 1224 01:20:28,092 --> 01:20:29,660 Szia Twerp. 1225 01:20:30,661 --> 01:20:33,797 Nem kellene Woo-sukkal? 1226 01:20:34,932 --> 01:20:38,168 - Hagyj békén. - Te idióta. 1227 01:20:38,235 --> 01:20:39,703 Meg kell félned. 1228 01:20:40,671 --> 01:20:42,172 Hullámok... 1229 01:20:42,239 --> 01:20:43,574 mit mondtál? 1230 01:20:51,882 --> 01:20:52,983 Woo-suk! 1231 01:20:53,650 --> 01:20:54,551 Woo-suk! 1232 01:20:55,519 --> 01:20:56,420 Suk-min? 1233 01:20:57,387 --> 01:20:58,922 Ki ütött meg? 1234 01:20:58,989 --> 01:21:01,758 Nem Ji-min elmenni találkozni? 1235 01:21:01,825 --> 01:21:04,027 Menj a folyópartra. 1236 01:21:04,094 --> 01:21:05,763 Ji-min veszélyben van! 1237 01:21:06,396 --> 01:21:07,331 Mi? 1238 01:21:08,132 --> 01:21:09,066 A fenébe! 1239 01:21:20,244 --> 01:21:22,179 Hol van Ji-min? 1240 01:21:23,347 --> 01:21:25,015 hol van ő, bunkók? 1241 01:21:26,116 --> 01:21:28,185 Milyen ijesztő. 1242 01:21:28,252 --> 01:21:30,387 Keresd meg őt magad. 1243 01:21:30,454 --> 01:21:32,489 Suk-min, menj, keresd meg. 1244 01:21:32,556 --> 01:21:33,690 Rendben. 1245 01:21:34,391 --> 01:21:38,762 Ha valami történt vele, Mindnyájatokat megöllek. 1246 01:21:38,829 --> 01:21:40,130 Akkor ölj meg minket. 1247 01:21:40,197 --> 01:21:41,131 Bunkók... 1248 01:22:11,028 --> 01:22:12,229 Suk-min. 1249 01:22:12,963 --> 01:22:15,399 Sosem jelentkeztél, szóval hagyok üzenetet. 1250 01:22:18,168 --> 01:22:19,469 sajnálom. 1251 01:22:20,637 --> 01:22:21,972 Woo-suk... 1252 01:22:26,276 --> 01:22:28,512 Ő a szerelmem. nagyon sajnálom. 1253 01:22:30,614 --> 01:22:33,750 Nincs rá módom hogy meggyógyítsa a fájdalmát. 1254 01:22:35,319 --> 01:22:38,021 Ezért mindent tudok mondd, hogy sajnálom. 1255 01:22:40,424 --> 01:22:41,592 sajnálom. 1256 01:22:44,761 --> 01:22:48,866 - Woo-suk, hoztunk... - Fagylalt! 1257 01:22:50,634 --> 01:22:52,836 Miért olyan levert mindenki? 1258 01:22:52,903 --> 01:22:55,205 Vajon Woo-suk és Ismét Ji-min harc? 1259 01:22:55,272 --> 01:22:57,140 Woo-suk és Suk-min odamentek 1260 01:22:57,207 --> 01:22:59,576 a folyóparton, hogy megmentse Ji-min. 1261 01:22:59,643 --> 01:23:00,544 Mi? 1262 01:23:05,816 --> 01:23:06,717 Élvez. 1263 01:23:10,020 --> 01:23:10,954 Te szúrsz! 1264 01:23:22,699 --> 01:23:23,967 Hol van Ji-min? 1265 01:23:25,002 --> 01:23:27,204 Semmi vagy, Jeon Woo-suk. 1266 01:23:27,271 --> 01:23:29,172 tanultál a helyed? 1267 01:23:29,239 --> 01:23:31,208 Hol van, te bunkó? 1268 01:23:36,914 --> 01:23:38,481 Hol van Ji-min? 1269 01:23:38,548 --> 01:23:40,050 Honnan kellene tudnunk? 1270 01:23:41,184 --> 01:23:42,119 Kérdezd meg tőle. 1271 01:23:46,356 --> 01:23:47,624 Suk-min... 1272 01:23:47,691 --> 01:23:49,226 Nézz rád, Jeon Woo-suk. 1273 01:23:50,827 --> 01:23:54,931 Hogyan nevezheti magát Taesung High top kutyája? 1274 01:23:54,998 --> 01:23:56,833 csalódott vagyok. 1275 01:23:59,736 --> 01:24:01,571 Miért mutatta be én Ji-minhez? 1276 01:24:03,006 --> 01:24:05,275 Viccesnek találtad? 1277 01:24:05,943 --> 01:24:06,910 Suk-min... 1278 01:24:07,744 --> 01:24:09,246 Te szegény bunkó. 1279 01:24:10,881 --> 01:24:12,349 sajnálom. 1280 01:24:12,416 --> 01:24:14,184 nagyon sajnálom. 1281 01:24:14,251 --> 01:24:15,285 Elnézést? 1282 01:24:16,887 --> 01:24:17,754 Elnézést? 1283 01:24:23,427 --> 01:24:24,594 Ji-min! 1284 01:24:25,529 --> 01:24:27,631 - Jól vagy? - Huh? 1285 01:24:27,698 --> 01:24:31,001 Woo-suk odament a folyóparton, hogy megmentsen téged. 1286 01:24:31,068 --> 01:24:31,902 Mi? 1287 01:24:31,969 --> 01:24:32,903 Ji-min... 1288 01:24:33,704 --> 01:24:35,305 Csak van 20 perc van hátra. 1289 01:24:39,643 --> 01:24:43,113 Azt hiszed, hogy jó a harcban minden? 1290 01:24:43,180 --> 01:24:45,649 Lenézel mindenki, igaz? 1291 01:24:46,350 --> 01:24:48,051 Piszkálj. 1292 01:24:48,919 --> 01:24:54,891 Ti agyhalott gazemberek egyszer majd hozzám fog borulni. 1293 01:24:54,958 --> 01:24:56,259 Hol van Ji-min? 1294 01:24:57,194 --> 01:24:58,562 Jól van? 1295 01:24:59,196 --> 01:25:01,164 Természetesen ő. 1296 01:25:02,666 --> 01:25:03,500 Micsoda megkönnyebbülés. 1297 01:25:03,567 --> 01:25:05,602 - Egy fegyver fia! - Hagyd abba a dumálást! 1298 01:25:05,669 --> 01:25:07,204 Megtetted a részed, szóval tűnj el. 1299 01:25:09,673 --> 01:25:11,241 Srácok, fogjátok meg. 1300 01:25:17,047 --> 01:25:18,415 Ez... 1301 01:25:18,482 --> 01:25:20,483 Képes lesz rá átszúrja a bőrét. 1302 01:25:20,550 --> 01:25:21,685 Fogd meg erősen! 1303 01:25:21,752 --> 01:25:22,652 Engedd el! 1304 01:25:24,921 --> 01:25:26,489 A fenébe! 1305 01:25:30,427 --> 01:25:32,362 - Hívtad a rendőrséget? - Igen. 1306 01:25:39,970 --> 01:25:42,372 Igazságügynökök vagyunk, ti bunkók! 1307 01:25:42,439 --> 01:25:44,574 Hogyan engedhetted ezek a köcsögök megvertek téged? 1308 01:25:44,641 --> 01:25:46,943 Mi tartott ilyen sokáig? Majdnem meghaltam! 1309 01:25:47,010 --> 01:25:48,144 egyedül voltam! 1310 01:25:48,211 --> 01:25:49,946 Meg tudtam győzni őket magamtól. 1311 01:25:50,013 --> 01:25:50,981 Bullcrap! 1312 01:25:51,048 --> 01:25:52,315 jól vagy. 1313 01:25:52,949 --> 01:25:54,451 mire vársz? 1314 01:25:54,518 --> 01:25:55,685 Hozd fel. 1315 01:25:55,752 --> 01:25:58,989 - Van egy darab, amiben szerepelned kell. - Indulj. El fogsz késni. 1316 01:25:59,056 --> 01:26:00,523 Ez nem film! 1317 01:26:00,590 --> 01:26:03,193 Hagyd ránk és menj csak. 1318 01:26:03,260 --> 01:26:04,527 Woo-suk... 1319 01:26:04,594 --> 01:26:07,964 Egyszer majd képes leszek rá dicsekedni az emberekkel. 1320 01:26:08,465 --> 01:26:09,799 Hogy a barátom vagy. 1321 01:26:09,866 --> 01:26:12,736 - Szóval menj csak. - Siess! 1322 01:26:21,144 --> 01:26:22,245 Ne gyere! 1323 01:26:23,246 --> 01:26:24,781 Gondolj a színdarabra! 1324 01:26:24,848 --> 01:26:26,817 Park Ji-sung vagyok! 1325 01:26:30,253 --> 01:26:31,521 Idióták... 1326 01:26:47,070 --> 01:26:50,640 "Csupa napsütés" hamarosan indul. 1327 01:26:50,707 --> 01:26:55,078 Kérjük, várjon egy kicsit tovább. 1328 01:26:56,613 --> 01:26:58,782 Fel kellene mennem a színpadra az ő helyére. 1329 01:26:58,849 --> 01:27:00,050 Ji-min... 1330 01:27:00,617 --> 01:27:01,951 Ji-min! 1331 01:27:02,018 --> 01:27:02,953 Woo-suk! 1332 01:27:04,554 --> 01:27:06,523 Az arcod... jól vagy? 1333 01:27:08,492 --> 01:27:09,426 jól vagyok. 1334 01:27:11,862 --> 01:27:13,263 Fel tudsz lépni a színpadra? 1335 01:27:13,330 --> 01:27:15,865 Tegyünk úgy, mintha ez a szerep része. 1336 01:27:15,932 --> 01:27:19,002 A szenvedély fontosabb mint egy színész arca. 1337 01:27:20,570 --> 01:27:21,872 Jobbra? 1338 01:28:14,591 --> 01:28:16,159 Srácok... 1339 01:28:17,494 --> 01:28:20,263 Miért lógsz a fejed, mint a beteg csirkék? 1340 01:28:20,330 --> 01:28:25,035 Így fog költeni a gimnázium utolsó nyara? 1341 01:28:29,139 --> 01:28:30,407 Egyelőre... 1342 01:28:31,875 --> 01:28:34,244 Madárkalitkában vagyunk. 1343 01:28:34,978 --> 01:28:39,549 Készülünk a nagyvilág számára. 1344 01:28:40,483 --> 01:28:42,152 Nincs helyes repülési mód. 1345 01:28:43,386 --> 01:28:44,988 Csak repülj. 1346 01:28:46,623 --> 01:28:49,893 Bárhogyan akarod. 1347 01:28:49,960 --> 01:28:51,428 elhiszem... 1348 01:28:53,396 --> 01:28:56,166 Leguggolunk felkészülni a repülésre. 1349 01:28:56,233 --> 01:28:58,702 Ebben a világban, nincs 100%. 1350 01:29:00,237 --> 01:29:01,838 Csak csináld, amit akarsz. 1351 01:29:03,540 --> 01:29:05,075 Ez elég. 1352 01:29:25,395 --> 01:29:26,396 Ne sírj. 1353 01:29:28,865 --> 01:29:31,234 A sírás nem hoz Kyung-soo vissza. 1354 01:29:32,836 --> 01:29:34,237 De Kyung-soo... 1355 01:29:37,274 --> 01:29:39,109 Hagyott nekünk valamit. 1356 01:29:41,077 --> 01:29:43,513 Egy lecke, hogy a legtöbb értékes pillanat... 1357 01:29:46,082 --> 01:29:47,751 Pont most van. 1358 01:30:12,609 --> 01:30:17,213 Próbálok alázatos lenni, de nagyszerű voltam. 1359 01:30:17,280 --> 01:30:18,548 Szuper volt a forgatókönyvem. 1360 01:30:18,615 --> 01:30:19,782 Jó munkát. 1361 01:30:19,849 --> 01:30:21,017 őrült vagy? 1362 01:30:21,084 --> 01:30:22,919 Úgyis összeházasodunk. 1363 01:30:22,986 --> 01:30:24,888 Miért vennélek feleségül? 1364 01:30:26,723 --> 01:30:28,291 Suk-min... 1365 01:30:30,960 --> 01:30:32,328 Milyen szép látvány. 1366 01:30:32,395 --> 01:30:34,597 A rendőrség megteszi hamarosan itt lesz. 1367 01:30:35,465 --> 01:30:37,300 El fogom mondani nekik hogy harcoltunk. 1368 01:30:38,101 --> 01:30:39,903 Miért? 1369 01:30:40,837 --> 01:30:42,172 Miért mondaná ezt? 1370 01:30:42,672 --> 01:30:43,740 Miért? 1371 01:30:44,407 --> 01:30:47,010 Hogy kiutasítsák Woo-sukot. 1372 01:30:47,077 --> 01:30:48,912 Még egy harc lesz kiutasítsák. 1373 01:30:50,013 --> 01:30:50,847 Menjünk. 1374 01:30:53,149 --> 01:30:54,184 Nem. 1375 01:30:55,785 --> 01:30:57,287 Senki sem mehet el amíg meg nem jön a rendőrség. 1376 01:30:57,354 --> 01:30:59,689 megyek kiutasítsák. 1377 01:31:01,658 --> 01:31:03,259 Engedje le a kést. 1378 01:31:03,326 --> 01:31:04,761 Tönkreteszed a saját életedet. 1379 01:31:04,828 --> 01:31:05,895 Suk-min... 1380 01:31:12,202 --> 01:31:13,336 Suk-min. 1381 01:31:15,338 --> 01:31:16,906 Őszintén sajnálom. 1382 01:31:18,308 --> 01:31:21,344 De ha így élsz, 1383 01:31:22,112 --> 01:31:24,114 később megbánod. 1384 01:31:28,551 --> 01:31:30,386 Megütöttél! 1385 01:31:30,453 --> 01:31:34,924 Szólok a rendőrségnek! Kiutasítalak! 1386 01:31:36,226 --> 01:31:37,160 Finom. 1387 01:31:38,194 --> 01:31:40,797 Ha ez megteszi boldog vagy, csináld. 1388 01:31:41,598 --> 01:31:42,532 Menjünk. 1389 01:31:46,002 --> 01:31:49,038 Azt hiszi ez a bunkó ő olyan menő! 1390 01:31:49,539 --> 01:31:50,573 Jeon Woo-suk! 1391 01:31:51,508 --> 01:31:53,443 Gyere vissza ide, te fegyver fia! 1392 01:31:54,244 --> 01:31:55,178 Suk-min. 1393 01:31:55,879 --> 01:31:57,513 Mindennek vége. 1394 01:31:57,580 --> 01:31:59,048 Hagyd ezt abba! 1395 01:32:00,316 --> 01:32:01,217 Stop? 1396 01:32:02,218 --> 01:32:05,054 Nem hagyom abba, te bunkó! 1397 01:32:14,297 --> 01:32:15,698 Gazember. 1398 01:32:21,438 --> 01:32:22,439 Nem... 1399 01:32:23,239 --> 01:32:24,307 Woo-suk! 1400 01:32:26,342 --> 01:32:27,643 Woo-suk... 1401 01:32:27,710 --> 01:32:29,312 Nem én voltam. 1402 01:32:29,379 --> 01:32:30,280 jól vagy? 1403 01:32:31,047 --> 01:32:33,450 Nem én voltam! Nem én tettem! 1404 01:32:35,418 --> 01:32:36,419 Valaki... 1405 01:32:37,287 --> 01:32:38,721 Segíts nekünk. 1406 01:32:42,959 --> 01:32:44,994 Segíts nekünk! 1407 01:32:45,061 --> 01:32:45,862 Ji-min... 1408 01:32:47,764 --> 01:32:49,466 - Woo-suk... - Ne aggódj. 1409 01:32:51,468 --> 01:32:55,605 majd találkozunk újra egymást. 1410 01:32:55,672 --> 01:32:56,973 Ne beszélj. 1411 01:32:58,808 --> 01:32:59,776 Woo-suk... 1412 01:33:00,477 --> 01:33:01,811 Woo-suk! 1413 01:33:04,047 --> 01:33:07,584 biztos vagyok benne... 1414 01:33:08,151 --> 01:33:10,353 Ne beszélj! 1415 01:33:10,420 --> 01:33:12,155 Újra beléd fogok esni. 1416 01:33:20,630 --> 01:33:23,166 Woo-suk, Woo-suk! 1417 01:33:25,068 --> 01:33:27,837 Woo-suk, Woo-suk! 1418 01:33:29,105 --> 01:33:30,340 Nem! 1419 01:33:33,109 --> 01:33:34,143 Ji-min... 1420 01:33:35,478 --> 01:33:41,317 Ha újra találkozunk, boldoggá teszlek. 1421 01:33:44,454 --> 01:33:45,922 Woo-suk! 1422 01:33:47,590 --> 01:33:50,860 Egy, kettő, három, négy, öt! 1423 01:33:52,095 --> 01:33:53,196 Igen! 1424 01:33:53,263 --> 01:33:55,431 Nem Bong-gyun, adj öt golyót. 1425 01:33:56,533 --> 01:33:58,701 Csak kettőt fogadok. 1426 01:33:59,369 --> 01:34:01,271 Kérdezd meg Woo-sukot. 1427 01:34:02,505 --> 01:34:03,840 Két golyót fogadok, igaz? 1428 01:34:05,208 --> 01:34:07,109 Nem öt volt? 1429 01:34:07,176 --> 01:34:09,045 Azt mondja, fogadj ötöt. 1430 01:34:09,112 --> 01:34:11,247 Woo-suk nem emlékszik 1431 01:34:11,314 --> 01:34:15,685 mert beverte a fejét az oszlopba. 1432 01:34:15,752 --> 01:34:17,587 Fogd be, és add át. 1433 01:34:17,654 --> 01:34:19,522 kifogytam a golyókból. 1434 01:34:20,223 --> 01:34:22,191 Ji-sung, ideje vacsorázni! 1435 01:34:22,725 --> 01:34:25,328 Miért most? 1436 01:34:25,395 --> 01:34:26,295 éhes vagyok. 1437 01:34:26,362 --> 01:34:29,465 Vacsorázzunk Ji-sungnál. 1438 01:34:29,966 --> 01:34:30,867 nem tudok. 1439 01:34:31,501 --> 01:34:34,337 találkozom Mi-sook később. 1440 01:34:34,904 --> 01:34:36,672 Menjünk csak! 1441 01:34:36,739 --> 01:34:38,708 A barátok azok jobban mint a lányok! 1442 01:34:38,775 --> 01:34:39,809 Kapaszkodj. 1443 01:34:39,876 --> 01:34:41,077 Miért az én helyem? 1444 01:34:41,144 --> 01:34:44,747 Mert a szüleid remek szakácsok! 1445 01:34:57,927 --> 01:35:01,931 A producer beleegyezett fizet 20 millió vont. 1446 01:35:03,399 --> 01:35:06,369 Majd beköt néhányat a pénzt ezen a héten. 1447 01:35:07,236 --> 01:35:09,939 Tudsz majd fizetni a lakás kaucióját. 1448 01:35:10,907 --> 01:35:12,208 Köszönöm, Ki-hong. 1449 01:35:12,875 --> 01:35:17,547 Van még egy fellépésed. Adj bele mindent. 1450 01:35:23,252 --> 01:35:26,889 - Megyek egy kis szünetet. - Miért? 1451 01:35:28,725 --> 01:35:30,259 fogsz újra meghallgatásra menni? 1452 01:35:30,893 --> 01:35:34,831 Fel kellene adnod. 1453 01:35:36,099 --> 01:35:37,567 Ez csodálatos! 1454 01:35:40,169 --> 01:35:41,471 A fenébe... 1455 01:35:41,971 --> 01:35:46,242 Ti ketten még soha bókolt korábban. 1456 01:35:47,210 --> 01:35:49,445 - A fenébe... - Sírsz? 1457 01:35:50,413 --> 01:35:52,782 Idióta. 1458 01:35:54,317 --> 01:35:55,418 Tényleg jó? 1459 01:35:55,485 --> 01:35:57,687 Ez baromi jó. 1460 01:35:57,754 --> 01:35:59,021 Jó. 1461 01:35:59,088 --> 01:36:01,257 Most mindannyian menjünk haza. 1462 01:36:01,324 --> 01:36:02,858 Kártyáznom kell. 1463 01:36:02,925 --> 01:36:05,928 - Magához kellene térnie. - Igaza van. 1464 01:36:05,995 --> 01:36:08,431 észhez térek? 1465 01:36:08,498 --> 01:36:11,734 Woo-suk próbálta 1466 01:36:11,801 --> 01:36:14,704 lett színész több mint 20 évre. 1467 01:36:14,771 --> 01:36:16,439 Sajnálom Ji-mint. 1468 01:36:17,306 --> 01:36:20,743 Van egy gyerek az osztályomban aki pont olyan, mint ő. 1469 01:36:20,810 --> 01:36:23,446 Szuper csúnya, 1470 01:36:23,513 --> 01:36:26,048 de ragaszkodik hozzá hogy színész leszek. 1471 01:36:26,115 --> 01:36:28,584 Annyira engedetlen. 1472 01:36:28,651 --> 01:36:32,021 Mint tanár, segítened kellene neki. 1473 01:36:32,522 --> 01:36:36,058 Ő csak egy tempós. 1474 01:36:36,125 --> 01:36:39,262 Fel kell hívnunk őt részmunkaidős helyette? 1475 01:36:39,929 --> 01:36:43,032 Egy hőmérséklet még mindig egy tanár! 1476 01:36:43,099 --> 01:36:45,534 - Bunkók... - Helyes, igaz. 1477 01:36:45,601 --> 01:36:49,806 Bong-gyun, ugye képregényeket rajzoltál? 1478 01:36:50,473 --> 01:36:52,541 Időnként firkálok. 1479 01:36:52,608 --> 01:36:53,776 Miért? 1480 01:36:53,843 --> 01:36:55,478 Ezt nézd. 1481 01:36:56,079 --> 01:36:57,647 Bong-gyun lerajzolta. 1482 01:36:58,314 --> 01:36:59,549 Igazán? 1483 01:37:00,049 --> 01:37:03,252 Bong-gyun, ez az nagyon jó! 1484 01:37:03,319 --> 01:37:06,088 Az ajkaim nem olyan vastagok. 1485 01:37:06,155 --> 01:37:08,491 Igen, azok. 1486 01:37:08,558 --> 01:37:10,193 Meg kellene tartani képregényeket rajzolni. 1487 01:37:10,860 --> 01:37:13,462 Hány helyen ma? 1488 01:37:13,529 --> 01:37:14,897 Nem olyan sok. 1489 01:37:20,303 --> 01:37:21,471 Ha-ra. 1490 01:37:22,572 --> 01:37:25,374 A tanulás stresszes, igaz? 1491 01:37:27,176 --> 01:37:29,879 Amikor stresszes leszel, húst kellene enned. 1492 01:37:32,348 --> 01:37:36,185 Menj egy kicsit a barátaiddal. 1493 01:37:39,489 --> 01:37:41,924 - Elmentem. - Viszlát. 1494 01:37:48,064 --> 01:37:51,200 Miért bámulsz? 1495 01:37:51,267 --> 01:37:53,369 Ilyen jóképű vagyok? 1496 01:37:53,436 --> 01:37:55,238 Soha nem voltál jóképű. 1497 01:37:56,739 --> 01:37:58,874 mész valahova? 1498 01:37:58,941 --> 01:38:00,643 Meghallgatásom van. 1499 01:38:01,144 --> 01:38:04,413 Tudom, hogy 100%-ot el fogok bukni. 1500 01:38:06,616 --> 01:38:08,184 Ebben a világban, nincs 100%. 1501 01:38:09,552 --> 01:38:10,453 Viszlát. 1502 01:38:13,256 --> 01:38:14,991 már vártam erre a napra. 1503 01:38:18,628 --> 01:38:19,795 Meghal! 1504 01:38:19,862 --> 01:38:20,763 Vágott! 1505 01:38:23,366 --> 01:38:24,267 Meghal! 1506 01:38:24,901 --> 01:38:28,004 Olyan nehéz megtenni? 1507 01:38:28,971 --> 01:38:33,576 Te csinálsz engem elárulva érzi magát. 1508 01:38:33,643 --> 01:38:36,212 Csak neked van egy gyilkos arca. 1509 01:38:36,779 --> 01:38:42,151 Hé, felvetted? csak az arca miatt? 1510 01:38:42,218 --> 01:38:44,821 A meghallgatása jó volt. 1511 01:38:46,622 --> 01:38:48,557 sajnálom. 1512 01:38:48,624 --> 01:38:50,626 Megteszem újra. 1513 01:38:51,794 --> 01:38:54,730 Ő egy fiatal fasz. 1514 01:38:55,565 --> 01:38:57,833 Csak tedd, amit tettél a meghallgatásod során. 1515 01:38:57,900 --> 01:38:58,834 - Oké? - Oké. 1516 01:38:58,901 --> 01:38:59,836 - Sok sikert. - Köszönöm. 1517 01:39:00,603 --> 01:39:01,637 sajnálom. 1518 01:39:05,174 --> 01:39:06,108 Tekercs! 1519 01:39:07,343 --> 01:39:08,277 Kész! 1520 01:39:09,245 --> 01:39:10,146 Akció! 1521 01:39:13,049 --> 01:39:14,417 már vártam erre a napra. 1522 01:39:17,653 --> 01:39:18,955 Meghal! 1523 01:39:19,689 --> 01:39:20,890 Vágd, oké! 1524 01:39:20,957 --> 01:39:21,724 Jó munkát! 1525 01:39:21,791 --> 01:39:23,025 Nincs rá szükség idegesnek lenni. 1526 01:39:23,960 --> 01:39:26,429 Egyszer semmi ráérsz rá. 1527 01:39:34,036 --> 01:39:35,171 Köszönöm, Monk úr. 1528 01:39:45,381 --> 01:39:46,315 Mr. Monk. 1529 01:39:48,985 --> 01:39:50,653 Maradt még papír bűbáj? 1530 01:39:52,021 --> 01:39:55,424 Egészségedre. Ilyen dolgok nem léteznek. 1531 01:39:55,491 --> 01:39:59,228 Hé, én mindent tudok. 1532 01:39:59,295 --> 01:40:00,729 Csak egyet adj. 1533 01:40:00,796 --> 01:40:04,834 Nem volt lehetőségem vásárolni Samsung részvények és Bitcoin. 1534 01:40:04,901 --> 01:40:06,735 Szóval muszáj vissza a múltba. 1535 01:40:06,802 --> 01:40:08,337 Csak egyet adj. 1536 01:40:08,404 --> 01:40:10,639 Emlékszel? 1537 01:40:10,706 --> 01:40:11,841 Hogyan? 1538 01:40:11,908 --> 01:40:13,743 Elhasználtad mind az öt bűbáj. 1539 01:40:21,050 --> 01:40:22,151 Huh? 1540 01:40:25,888 --> 01:40:28,024 Miért tette hívsz minket éjszaka? 1541 01:40:28,624 --> 01:40:30,459 Hiányozni fog "A sárkány könnyei". 1542 01:40:31,260 --> 01:40:33,629 Komolyan. 1543 01:40:33,696 --> 01:40:36,032 Jeon Woo-suk! Itt vannak a testvéreid!